1
00:00:16,700 --> 00:00:18,816
שמי תומס פון גאל.

2
00:00:18,980 --> 00:00:23,690
הסיפור שלי מתחיל בשנת 1942, ביום הולדתי האחד עשר.

3
00:00:23,860 --> 00:00:30,129
הייתי עם סבא שלי בדרום צרפת. צבאו של היטלר כבש את המדינה.

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,928
זה לא צריך להיות סיפור של ילדים.

5
00:00:41,060 --> 00:00:45,611
אמא הייתה במערה ופחדתי ללכת אליה.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,499
אבל נתתי לה נשיקה.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
שאלתי על אבא שלי...

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,532
אבל היא ענתה בשפה שלא הבנתי.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,898
חלומות אומרים משהו? - הכל אומר משהו...

10
00:01:07,060 --> 00:01:11,531
אבל לא תמיד אפשר להבין את המשמעות.

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,329
ראית את אבא שלי? - לא.

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,968
למה היא עזבה אותו?

13
00:01:18,140 --> 00:01:23,772
אתה לא מבין נשים. אתה רק צריך לאהוב אותם.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,772
אולי אני צעיר מדי בשביל להבין את הסיבה שלה.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,890
שלום, קתרין.
שלום, ברונו.

16
00:01:53,060 --> 00:01:57,770
אתה בא למסיבה? - אני רוצה לקטוף פרחים כמתנות.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,055
תומאס תומאס הישן ועד הצעיר.

18
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
יום הולדת שמח. - זה יפה.

19
00:02:36,940 --> 00:02:40,012
תודה לך, סבא. נשחק משחק שחמט?

20
00:03:09,580 --> 00:03:14,734
תומס, אמא שלך רוצה שאביא אותה.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,733
אנחנו באמת הולכים אליה, קאתי?

22
00:03:18,860 --> 00:03:22,455
הם רוצים ביום ההולדת שלך איתך. לְמַהֵר.

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,933
פאק גלדס.

24
00:03:29,780 --> 00:03:34,649
הם עושים את זה בשבילי. עברו דרך המרתף אל החוץ.

25
00:03:34,820 --> 00:03:40,213
איך למצוא את מריה? היא מוצאת אותך טוב. הגן על תומס.

26
00:03:49,940 --> 00:03:53,535
איפה סבא? בוא איתי. אנחנו חייבים ללכת.

27
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
השחמט שלי.

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,652
האם הרגו אותו?

29
00:04:14,820 --> 00:04:19,052
הם לא יכולים להזיק. הוא מאוד מיוחד.

30
00:04:22,540 --> 00:04:26,294
מטה הגסטפו במינכן

31
00:04:26,460 --> 00:04:31,898
אני רוצה את השמות והפרטים של חשבונות הבנק.

32
00:04:35,460 --> 00:04:37,451
אז זה מספיק.

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,533
היית בנקאי מובהק, מר פון גאל.

34
00:04:45,700 --> 00:04:49,659
באת ממשפחה ארית בולטת...

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,610
אבל ההתנהגות שלך ושל בתך היא לגמרי לא הגיונית.

36
00:04:54,780 --> 00:05:00,218
תהיה חכם ועבוד עם. הפיהרר סולח לך לעשות.

37
00:05:03,100 --> 00:05:07,776
אני לא יודע על מה אתה מדבר. - 700 מיליון רייכסמרק.

38
00:05:07,940 --> 00:05:11,853
האם הסכום הזה או שהחבאת עוד כסף?

39
00:05:13,940 --> 00:05:15,896
אתה בוגד.

40
00:05:16,060 --> 00:05:21,054
אתה מתחבא כדי לברוח מהכסף מיהודים ועוזר להם.

41
00:05:21,220 --> 00:05:25,975
אם תיתן לנו את קודי הגישה לחשבונות בשוויץ...

42
00:05:26,140 --> 00:05:31,772
אני מבטיח לך פרישה שלווה ומכובדת.

43
00:05:31,940 --> 00:05:36,172
שלך אדם מסריח, גורץ.

44
00:05:37,740 --> 00:05:40,049
אז אני מצטער.

45
00:05:40,220 --> 00:05:46,568
אבל אם לא תדבר, נחקור את בתך מרי.

46
00:05:47,620 --> 00:05:51,738
אתה תהיה נוכח במחזה.

47
00:05:51,900 --> 00:05:54,289
הנשימה שלך לא מסריחה...

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,610
אלא הנשמה שלך.

49
00:06:02,140 --> 00:06:06,418
אני לא מבין איזו משמעות יש לחיים עבורך.

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
לַחֲכוֹת.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
אני צריך נייר.

52
00:07:08,460 --> 00:07:11,213
אתה מזלזל בנו, פון גאל.

53
00:07:12,900 --> 00:07:17,052
מעולם לא ראיתי מישהו מוערך כל כך.

54
00:07:32,180 --> 00:07:34,216
אִידיוֹט.

55
00:07:39,980 --> 00:07:43,416
אתה משרת את האנושות עד כדי בושה

56
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
למה שלא נצא מצרפת?

57
00:08:09,820 --> 00:08:13,813
אנחנו יכולים רק לקוות כשאנחנו ממשיכים להתנגד.

58
00:08:15,100 --> 00:08:18,888
אני חושש, קתרין. - כולנו.

59
00:08:21,260 --> 00:08:23,296
אמא?

60
00:08:24,620 --> 00:08:29,410
אולי הם לא. אני חושב שמרי מעולם לא פחדה.

61
00:08:32,700 --> 00:08:35,658
תומס.
- אמא.

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,292
נורא התגעגעתי אליך.

63
00:08:58,460 --> 00:09:03,773
גדלת המון בזמן קצר. - שבעה חודשים זה לא זמן קצר.

64
00:09:18,660 --> 00:09:21,299
למה הם הרגו את סבא?

65
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
הם לא עשו זאת.

66
00:09:28,220 --> 00:09:30,211
תעצום את העיניים.

67
00:09:35,180 --> 00:09:38,092
הקשיבו לקולו.

68
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
"אפילו לעץ יש תקווה.

69
00:09:42,380 --> 00:09:46,293
אם יכרתו אותו, הוא יכול לגדול שוב.

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,815
זרעו לא מת. "

71
00:09:53,740 --> 00:09:59,098
אני הזרע של סבא? - אתה תחיה בעולם טוב יותר.

72
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
אַפִּיפיוֹר?

73
00:10:07,180 --> 00:10:08,898
מה לא בסדר איתו?

74
00:10:09,060 --> 00:10:14,259
למה אתה אף פעם לא מדבר עליו? - אין הרבה מה לספר.

75
00:10:15,340 --> 00:10:20,050
היינו צעירים מדי וכמעט לא הכרנו. זה הכל.

76
00:10:20,220 --> 00:10:22,131
ואז באת.

77
00:10:24,740 --> 00:10:30,258
האם שותה שמפניה? - האם אני מספיק מבוגר עד אחת עשרה?

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,495
אבל אם אתה איתי.

79
00:10:47,020 --> 00:10:50,057
אתה הגבר היחיד בחיי.

80
00:11:08,260 --> 00:11:13,539
האם אני באמת הגבר היחיד בחייך? - בהחלט.

81
00:11:18,060 --> 00:11:21,416
"האם אלוהים הוא מחבר הרוע?"

82
00:11:21,580 --> 00:11:26,449
שאלה זו אוגוסטינוס הקדוש מתחיל את הדיאלוג שלו על רצון חופשי.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,850
הוא שואל את אלוהיו:

84
00:11:29,900 --> 00:11:33,779
"האם אתה בורא הרוע?"

85
00:11:35,980 --> 00:11:39,290
אבל התשובה היחידה שהוא מקבל...

86
00:11:39,460 --> 00:11:45,137
שכל אדם אחראי...

87
00:11:45,300 --> 00:11:48,372
על מעשיו הרעים שלו.

88
00:11:49,420 --> 00:11:53,129
המרקיז דה סאד ענה בלעג...

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,009
שהרוע הכרחי...

90
00:11:57,180 --> 00:12:00,934
לארגון האכזרי של היקום הזה.

91
00:12:01,100 --> 00:12:04,854
והאושר הזה מתמודד עם...

92
00:12:07,300 --> 00:12:13,136
חוסר המזל והסבל של אחרים.

93
00:12:18,540 --> 00:12:22,579
עם סבלם של אנשים.

94
00:12:24,660 --> 00:12:29,017
סליחה, אני עייף.

95
00:13:16,660 --> 00:13:21,495
עָבָר. אתה שם לי שח-מט.

96
00:13:33,140 --> 00:13:36,177
פרופסור לאמלה? - כן זה אני.

97
00:13:38,980 --> 00:13:44,054
קולונל גרץ ממימון הציבור. אפשר לשבת?

98
00:13:57,900 --> 00:14:00,539
מה מזכיר לך לזכור אותה?

99
00:14:02,700 --> 00:14:06,056
העיניים שלה. - רק העיניים שלה?

100
00:14:12,340 --> 00:14:14,376
שום דבר אחר?

101
00:14:15,580 --> 00:14:19,175
היא הייתה מאוד אינטליגנטית.

102
00:14:21,100 --> 00:14:25,855
היא הייתה התלמידה האהובה עליך. - ראיתי אותה שנים.

103
00:14:26,020 --> 00:14:31,697
אחת עשרה שנים. אבל כמעט אף אחד לא ראה אותה בזמן הזה.

104
00:14:31,860 --> 00:14:35,489
היא הפכה מסוכנת מאוד.

105
00:14:35,660 --> 00:14:41,098
היא הייתה מבטיחה, אבל לא עד כדי כך.

106
00:14:41,260 --> 00:14:47,017
הרייך השלישי לא מפחד ממריה פון גאל, קולונל?

107
00:14:47,180 --> 00:14:53,813
אנחנו רוצים את רף ה-700 מיליון לפיו היא עוזרת לאנשים לא רצויים.

108
00:14:53,980 --> 00:14:58,770
יש לי הרושם שאתה הגבר שימצא אותה.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,377
אני כותב ספרים. כן, למרות שלא קראתי אותם.

110
00:15:03,540 --> 00:15:09,172
אני מחטט מספרים, אבל אני מאמין בזיקה נבחרת.

111
00:15:09,340 --> 00:15:14,050
ומריה פון גאל... ואם אסרב?

112
00:15:18,180 --> 00:15:23,174
כריסטה אלטנמולריס נהרגה בהיידלברג ב-2 במאי 1938.

113
00:15:23,340 --> 00:15:28,619
אתה זוכר אותה? כמובן, כריסטה המסכנה הזאת.

114
00:15:29,860 --> 00:15:32,932
היא הייתה תלמידה מבריקה.

115
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
אני יכול לקנות מספיק ראיות או להמציא...

116
00:15:38,020 --> 00:15:43,253
לך את הרצח של כריסטה וכדי לגנות מאה אחרים.

117
00:15:48,900 --> 00:15:55,169
גם מחלקת SS בראשות יורגן מולר מרי מחפשת.

118
00:15:55,340 --> 00:16:01,893
אבל יש לי יותר אמונה באינטליגנציה מאשר בכוח גס.

119
00:16:02,060 --> 00:16:07,578
במיוחד האינטליגנציה שלך, לאמלה. עקבו אחרי האישה בשבילי.

120
00:16:27,940 --> 00:16:32,889
ההר חזק ואתה קל. לחץ את הגוף שלך אל הקיר.

121
00:16:33,060 --> 00:16:37,338
תפוס אותו בחוזקה, הוא לא ייתן לך ליפול.

122
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
אִמָא?

123
00:17:15,260 --> 00:17:20,493
האם עלי ללמד טיפוס צוקים להיות כמו שאתה רוצה?

124
00:17:22,540 --> 00:17:27,011
אבל אנחנו עושים את זה שוב מחר ומחרתיים.

125
00:17:27,180 --> 00:17:31,059
עד שיש לך יבלות על הידיים ואל תפחד.

126
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
אני לא אפחד? - לא, אף פעם.

127
00:17:39,180 --> 00:17:42,013
יש לך את החיוך של סבא שלך.

128
00:17:44,220 --> 00:17:48,213
אתה בן טוב יותר ממה שאי פעם חלמתי.

129
00:17:54,940 --> 00:17:58,091
אתה שוחק אותי? כן.

130
00:18:01,620 --> 00:18:04,817
נחש נשך אותי.

131
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
אתה צריך לעשות חתך.

132
00:18:10,780 --> 00:18:14,375
תפוס את הסכין שלך ועשה חתך.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
אין לך הרבה זמן.

134
00:18:18,340 --> 00:18:21,537
לעשות חתך עמוק ולמצוץ את הפצע.

135
00:18:27,540 --> 00:18:31,010
אני לא יכול לעשות את זה. חותך, תומס.

136
00:18:46,100 --> 00:18:50,651
אני גאה בך, תומס. אתה מאוד אמיץ.

137
00:18:50,820 --> 00:18:54,574
היית נותן לי למות. לא, יקירי.

138
00:18:54,740 --> 00:18:59,131
זה לא היה נחש, אלא טבעת נחש.

139
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
מַדוּעַ?

140
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
סלח לי.

141
00:19:07,500 --> 00:19:13,291
אתה מאוד אינטליגנטי, תומס, אבל אתה צריך להיות חזק.

142
00:20:03,180 --> 00:20:05,774
אַהֲבָה?

143
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
אהבה היא בחלקה מסתורין ובחלקה טירוף.

144
00:20:11,820 --> 00:20:16,530
אני רואה באהבה יותר ממשהו שליו כמו טירוף.

145
00:20:16,700 --> 00:20:19,772
אהבה היא לא שלווה.

146
00:20:19,940 --> 00:20:23,615
זה לא רוך, אמון ונוחות...

147
00:20:23,780 --> 00:20:27,295
או הבנה, חסד וכבוד.

148
00:20:27,460 --> 00:20:32,090
אהבה פירושה ללכת לקיצוניות. "

149
00:20:33,380 --> 00:20:37,373
פרופסור, אתה נשמע כל כך...

150
00:20:37,540 --> 00:20:42,170
כל כך רומנטי?

151
00:20:42,340 --> 00:20:45,571
חשבתי יותר 'מגוחך'.

152
00:20:45,740 --> 00:20:48,015
אני לא אוהב את זה...

153
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
להישמע מגוחך.

154
00:21:00,020 --> 00:21:05,299
אין הרבה צורך לתת להערכה להפוך לבוז.

155
00:21:17,380 --> 00:21:22,773
ספר לאביו. - מי לא יודע שהוא קיים.

156
00:21:22,940 --> 00:21:26,694
הגיע הזמן שהוא ישמע לא. הוא ישנא אותי בגלל.

157
00:21:26,860 --> 00:21:30,489
לך למקום בטוח. לצלול קצת למטה.

158
00:21:30,660 --> 00:21:34,050
ואז המלחמה, קתרין?

159
00:21:34,220 --> 00:21:40,534
כל הסבל והמוות? חיים רק באלפים כבר 30,000 יהודים.

160
00:21:40,700 --> 00:21:43,498
הם לוקחים ילדים מאמא שלהם.

161
00:21:43,660 --> 00:21:47,733
הם דוחסים אנשים ברכבות וזורקים אותם לתא הגזים.

162
00:21:47,900 --> 00:21:51,256
אלפי גברים מסתתרים ביער.

163
00:21:51,420 --> 00:21:55,095
גם את תומאס יש להביא למקום מבטחים.

164
00:21:55,260 --> 00:21:58,332
זה משאיר אותי מאז הלידה שלו כבר עובד.

165
00:22:00,700 --> 00:22:04,978
אף אחד לא יודע שהוא קיים.

166
00:22:05,140 --> 00:22:09,930
הוא מעולם לא היה חולה. הוא היה באנגליה בבית הספר.

167
00:22:10,100 --> 00:22:14,491
אין עדות לקיומו. זו ההגנה שלו.

168
00:22:22,060 --> 00:22:23,971
ללכת בדרך לכאן?

169
00:22:30,420 --> 00:22:34,572
אם אי פעם תצטרך משהו... מה שזה לא יהיה.

170
00:22:37,020 --> 00:22:42,458
אתה מלאך, קתרין. אני אתקשר אליך להורים שלך.

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,216
אני רוצה לשמוע ממך כל שבוע. תבטיח לי.

172
00:22:47,380 --> 00:22:49,496
אני מבטיח.

173
00:23:16,900 --> 00:23:21,610
חצי מיליון למשאיות לפני המעבר.

174
00:23:21,780 --> 00:23:26,251
מחר אנחנו הולכים לבוקר, אמנויות הטאסס.

175
00:23:26,420 --> 00:23:28,536
מי זה?

176
00:23:29,740 --> 00:23:32,573
שחמט.

177
00:23:32,740 --> 00:23:34,731
חכה לי.

178
00:23:37,060 --> 00:23:39,779
איך להיות אלוף בשחמט?

179
00:23:40,900 --> 00:23:44,370
עם זיכרון טוב ודמיון.

180
00:23:44,540 --> 00:23:49,660
אתה לא יכול לסמוך על הצד השני. וצריך לחתוך אותך.

181
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
שום דבר בשבילי אז.

182
00:24:45,980 --> 00:24:49,370
אני סומך עליך סוד חשוב...

183
00:24:49,540 --> 00:24:52,930
כמו שסבא שלך הפקיד את זה בידי.

184
00:24:53,140 --> 00:24:59,215
אתה צריך לשנן מספרים, שמות וקודים של חשבונות שוויצריים.

185
00:24:59,380 --> 00:25:03,055
אנחנו משתמשים בכסף הזה כדי להציל חיים רבים.

186
00:25:05,100 --> 00:25:07,660
אני לא רוצה שירצחו אותך.

187
00:25:09,580 --> 00:25:12,094
אף אחד לא ירצח אותי.

188
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
איך אתה יודע?

189
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
כי יש לי אותך.

190
00:25:20,980 --> 00:25:23,574
מה הייתה הגברת הזאת?

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,374
בנה מת.

192
00:25:29,740 --> 00:25:31,810
אֵיך?

193
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
אתה מפחד לא לספר לי?

194
00:25:45,260 --> 00:25:49,253
הוא היה רק ​​בן כמה חודשים.

195
00:25:50,300 --> 00:25:55,852
אם תינוק רעב, ולאמו אין חלב, הוא בוכה.

196
00:25:57,820 --> 00:26:04,089
30 איש הסתתרו והנאצים היו קרובים.

197
00:26:05,860 --> 00:26:10,729
חייו של הילד הקטן הזה לחייהם של אחרים.

198
00:26:14,500 --> 00:26:16,968
מבין אותך, תומס?

199
00:26:21,060 --> 00:26:26,134
חייב להיות סוף לסיוט הזה. שום הקרבה לא גדולה מדי.

200
00:26:26,300 --> 00:26:29,372
אנחנו שוב נפרדים אחד מהשני, הא?

201
00:26:46,060 --> 00:26:50,133
אני לא מרוצה מזה. לאן אתה הולך?

202
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
לא הולך לשום מקום. אני רוצה לטייל.

203
00:27:01,420 --> 00:27:06,892
מה זה? - משהו שכתבתי.

204
00:27:07,060 --> 00:27:10,336
הם פורסמו בצרפת.

205
00:27:10,500 --> 00:27:15,415
אל תבלבלו בין חלומות להזיות.

206
00:27:16,820 --> 00:27:23,168
האם את בהריון? - ממש לא. איך להגיע לשם?

207
00:27:23,340 --> 00:27:26,730
את משדרת זוהר אימהי.

208
00:27:59,140 --> 00:28:02,849
מר לאמלה? מר הנרי?

209
00:28:06,980 --> 00:28:10,131
אתה רוצה לשתות משהו? - בשמחה.

210
00:28:23,460 --> 00:28:28,329
אנחנו הגרמנים לא יכולים לעשות ריחות אקזוטיים כאלה.

211
00:28:28,500 --> 00:28:33,369
אתה צריך להרוויח לפחות 20 דקות לפני שאתה יוצא.

212
00:28:39,340 --> 00:28:44,619
רק רציתי להריח אותי אם יש משהו אחר?

213
00:28:44,780 --> 00:28:48,614
שמעת פעם על כריסטין קרבילון...

214
00:28:48,780 --> 00:28:52,250
ורוניקה לסקוט מסופי לאבארה?

215
00:28:52,420 --> 00:28:57,858
כולם אותו אדם: מריה פון גאל.

216
00:28:58,900 --> 00:29:04,975
למה אתה מחפש אותה? - היא יפה ומאוד אינטליגנטית.

217
00:29:05,140 --> 00:29:10,373
כשהיא אפלטון מנתחת... אתה יודע מי זה אפלטון?

218
00:29:10,540 --> 00:29:16,137
מתאגרף? - אפלטון לא ידע דבר על אלימות.

219
00:29:16,300 --> 00:29:23,092
הוא יעץ ללוחמים כמוך למוזיקה והתעמלות.

220
00:29:23,260 --> 00:29:26,616
אבל לא שירה.

221
00:29:28,180 --> 00:29:31,331
אני לא אוהב נשים אינטליגנטיות.

222
00:29:33,980 --> 00:29:38,019
האם אתה מאוהב במאדאם פון גאל?

223
00:29:38,180 --> 00:29:41,217
האם עלינו להיות אדומים או מתים?

224
00:29:41,380 --> 00:29:45,498
אתה רק עוזר לי למצוא אותה.

225
00:29:45,660 --> 00:29:49,096
מאיפה נתחיל? -כשילד...

226
00:29:49,260 --> 00:29:54,129
או ילדה בת אחת עשרה.

227
00:29:57,660 --> 00:30:00,493
זאת האמא.

228
00:30:12,620 --> 00:30:16,898
YO-775190 ...

229
00:30:20,700 --> 00:30:22,816
66...

230
00:30:25,660 --> 00:30:30,290
GH-46, קוד גישה 99 באך.

231
00:30:32,140 --> 00:30:34,370
כדאי לכתוב רומנים.

232
00:30:34,540 --> 00:30:40,729
זו כנראה לא מחמאה, אבל אתה צודק.

233
00:30:40,900 --> 00:30:47,692
מרי תהיה גיבורה נהדרת. היא לוחמת ופילוסופית.

234
00:30:47,860 --> 00:30:53,298
אבל אפילו לוחמים ופילוסופים עושים הכל כדי להציל את ילדיהם.

235
00:30:54,700 --> 00:30:57,419
אנחנו צריכים למצוא את הילד הזה.

236
00:31:03,260 --> 00:31:05,569
תאר לעצמך שאתה טועה.

237
00:31:09,780 --> 00:31:13,295
אתה תתוגמל היטב על המאמצים שלך.

238
00:31:15,860 --> 00:31:21,093
שני מיליון ילדים ומיליון לאמא.

239
00:31:21,260 --> 00:31:25,731
בנוסף מיליון על כל גבר שאני מאבד כאן.

240
00:31:25,900 --> 00:31:30,735
אתה תשלם את הוצאות הנסיעה, הארוחות והתחמושת שלנו.

241
00:31:38,420 --> 00:31:41,332
אתה תהיה בסדר בחווה.

242
00:31:47,820 --> 00:31:52,894
בכל פעם שתסתכל במראה, תחשוב עליי.

243
00:32:06,900 --> 00:32:10,370
אהבתי שאתה דואג לנוער עדין יותר.

244
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
אני לא אאכזב אותך.

245
00:32:22,620 --> 00:32:27,853
מתישהו יהיו לנו אמא ובן נורמליים. שמחים מאוד ביחד.

246
00:32:29,140 --> 00:32:33,213
בקרוב, אני מבטיח לך.

247
00:32:48,420 --> 00:32:53,699
בפעם האחרונה שראיתי אותך, דחקת את האף שלך.

248
00:32:54,900 --> 00:32:59,928
אני זוכר איך עזרתי לך בעולם.

249
00:33:00,100 --> 00:33:04,332
תינוקות רבים מופיעים בלידתם לזקנים.

250
00:33:04,500 --> 00:33:07,492
הם צועקים את הריאות מגופם.

251
00:33:10,980 --> 00:33:16,691
אבל חייכת. חכה רגע, אתה הורס לו את התיאבון.

252
00:33:16,860 --> 00:33:21,775
אם אתה מעדיף משהו אחר? חביתה?

253
00:33:21,940 --> 00:33:24,374
אני חייב ללכת לשירותים.

254
00:33:43,180 --> 00:33:46,775
אל תבכה.

255
00:34:14,220 --> 00:34:16,017
אִמָא?

256
00:34:19,940 --> 00:34:21,896
אַבָּא?

257
00:34:35,100 --> 00:34:37,091
יש לי הורים.

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
מי אתה?

259
00:34:41,180 --> 00:34:44,889
מה אתה רוצה? - מריה פון גאל.

260
00:34:46,180 --> 00:34:48,375
אני לא מכיר את זה.

261
00:34:48,540 --> 00:34:53,011
הכרת את אביה. תומס פון גאל.

262
00:35:18,420 --> 00:35:24,370
שטר 6879-234-JP, Hans Wetbach.

263
00:35:30,860 --> 00:35:34,739
ב-1936 היה פתאום ילד בן ארבע.

264
00:35:34,900 --> 00:35:39,371
כביכול נכד אחד של האיכר. הוא נשאר שלוש שנים.

265
00:35:39,540 --> 00:35:42,612
במהלך מלחמת האזרחים בספרד.

266
00:35:42,780 --> 00:35:46,534
לפני כמה שבועות הוא היה שם שוב.

267
00:35:49,740 --> 00:35:53,130
הילד לא שם, והנרי מגיע.

268
00:35:54,300 --> 00:35:55,858
הוא כנראה לא רחוק.

269
00:36:00,540 --> 00:36:05,170
לוקח 76889237 GH,

270
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
יוהאן וורץ. Toegangscode LEO 999th

271
00:36:14,060 --> 00:36:16,449
לא טעות, אמא.

272
00:36:16,620 --> 00:36:21,740
תומאס, קדימה. אני מישל. אני חייב להגן עליך.

273
00:36:21,900 --> 00:36:23,652
אני לא מאמין לך.

274
00:36:26,300 --> 00:36:29,337
אל תפחד. תן לי ללכת.

275
00:36:37,900 --> 00:36:40,619
במוקדם או במאוחר כולם מדברים.

276
00:36:42,340 --> 00:36:47,209
אתה המומחה. - אני אוהב את הריח של עץ בוער.

277
00:37:40,020 --> 00:37:42,818
תן לי ללכת.

278
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
תוריד אותי.

279
00:37:58,020 --> 00:38:00,534
ראיתי אותו.

280
00:38:00,700 --> 00:38:02,372
לנהוג.

281
00:38:14,100 --> 00:38:17,172
מה זה? למה אנחנו עוצרים?

282
00:38:45,900 --> 00:38:49,176
ננסי, שטח כבוש

283
00:38:57,380 --> 00:39:02,898
אני אוהב את הפיהרר שלי.

284
00:39:04,180 --> 00:39:09,015
אני גאה שאני דובר גרמנית. בְּתוֹך.

285
00:39:09,180 --> 00:39:13,537
אני אוהב את הפיהרר שלי. - אדוני הנציב?

286
00:39:17,700 --> 00:39:20,453
מאדאם מפרידריך.

287
00:39:21,820 --> 00:39:25,893
נסעתי רחוק כדי לראות אותך. אני מפריע?

288
00:39:26,060 --> 00:39:31,339
היופי שלך מסנוור אותי. היכנס.

289
00:39:31,500 --> 00:39:35,937
בעלך, הגנרל התקשר. איך אני יכול לעזור לך?

290
00:39:36,100 --> 00:39:38,614
תתקשר אליהם.

291
00:39:38,780 --> 00:39:42,011
ללכת לחלון. לְהִזדַרֵז.

292
00:39:50,580 --> 00:39:54,175
אָנָא. סליחה.

293
00:39:55,620 --> 00:39:57,576
האם היית...

294
00:39:58,900 --> 00:40:01,539
בוא הנה.

295
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
מהר, בבקשה.

296
00:40:10,140 --> 00:40:12,654
אישה כל כך יפה כמוך...

297
00:40:18,740 --> 00:40:22,335
מאיזה מרחק פגעת בתפוח?

298
00:40:22,500 --> 00:40:24,650
מאתיים מטר.

299
00:40:30,660 --> 00:40:32,776
למה אתה עושה לי את זה?

300
00:40:32,940 --> 00:40:38,094
אמא שלך הצילה את משפחתי מהפשיסטים באיטליה.

301
00:40:38,260 --> 00:40:42,458
אני תמיד אתמקד באויביה הרובה שלי.

302
00:40:43,500 --> 00:40:47,732
איפה אמא ​​שלי עכשיו? -היא בסדר.

303
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
שב שם.

304
00:42:03,260 --> 00:42:05,171
הם פשוט נוסעים משם.

305
00:42:10,140 --> 00:42:14,736
תומס בטוח. מישל מביאם לברגוט.

306
00:42:16,220 --> 00:42:18,290
איך זה קרה?

307
00:42:26,340 --> 00:42:31,698
גברתי המסכנה, את כל כך יפה, אבל בחרת במפלגה הלא נכונה...

308
00:42:31,860 --> 00:42:35,933
לפני כמה יהודים וצוענים. - סתום את הפה שלך.

309
00:42:38,060 --> 00:42:41,575
חזיר אם זה מגיע לך להרגיש למות עכשיו.

310
00:42:47,100 --> 00:42:49,091
מה שלומך?

311
00:42:57,300 --> 00:42:59,894
אתה נראה נורא.

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,849
היא לא התקשרה.

313
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
תאכל.

314
00:43:17,940 --> 00:43:19,931
תאכל.

315
00:43:28,500 --> 00:43:33,858
אם מריה פון גאל לא תופיע בקרוב, אני אקרע את ההורים שלך מהלשון.

316
00:43:42,180 --> 00:43:44,136
אל תבכה.

317
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
זו מלחמה.

318
00:43:47,780 --> 00:43:50,294
אתה בטח חזק...

319
00:43:51,380 --> 00:43:53,575
ולא אוהב אף אחד.

320
00:44:10,700 --> 00:44:12,452
להתראות, תומאס.

321
00:44:21,500 --> 00:44:23,775
תפוח 200 מטר?

322
00:44:35,340 --> 00:44:39,936
פרופסור ברגו? אני מצפה מכולכם, תומס.

323
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
אז אתה הבן של מריה.

324
00:44:47,020 --> 00:44:50,410
האם אתה רעב? הכנתי רטטוי.

325
00:44:52,500 --> 00:44:56,618
תודה, אבל אני מאוד עייף. אני מעדיף ללכת לישון.

326
00:45:16,820 --> 00:45:22,531
אחד הרוג ואחד פצוע. זה היה מיותר לחלוטין.

327
00:45:22,700 --> 00:45:27,854
ילד וצלף. מה הם היו עושים ברומן שלך?

328
00:45:30,340 --> 00:45:34,618
כאשר מריה פון גאל השתתפה בהרצאות שלי במינכן...

329
00:45:34,780 --> 00:45:39,729
חלמתי כל לילה על העיניים שלה. הם רדפו אחרי.

330
00:45:48,540 --> 00:45:54,695
אני מריה פון גאל. טוב, אז מצאנו אותה.

331
00:45:54,860 --> 00:46:00,059
אדם זר גילה את קיומו של הילד שלי.

332
00:46:00,220 --> 00:46:05,931
אני צריך להחביא את האוצר שלי. אני עושה את זה בעיר שכנה...

333
00:46:06,100 --> 00:46:11,572
בדירה נוחה עם סבא וסבתא טריים.

334
00:46:11,740 --> 00:46:16,734
אתה יכול לתת לנו את הכתובת? לא, אבל אני יודע איזו עיר זו.

335
00:46:16,900 --> 00:46:20,779
זו עיר קולג'ים: אקס-אן-פרובאנס.

336
00:46:20,940 --> 00:46:25,775
מרי פרסמה מאז חיבור מבריק.

337
00:46:25,940 --> 00:46:28,408
איך יפוג תוקף הרומן שלך?

338
00:46:28,580 --> 00:46:33,608
"הרע משתלט על האדם. בניגוד לרצונו."

339
00:46:34,660 --> 00:46:37,697
אפלטון אומר לפחות. - כמובן.

340
00:46:38,740 --> 00:46:41,015
לפעמים הוא חתיך?

341
00:46:46,300 --> 00:46:51,738
מצאת ספר. - אי המטמון.

342
00:46:52,500 --> 00:46:57,858
זקנים סובלים מנדודי שינה. צעיר לא.

343
00:46:58,020 --> 00:47:00,090
אתה משחק שחמט?

344
00:47:02,340 --> 00:47:04,774
אני אתן לך שיעור.

345
00:47:09,620 --> 00:47:12,214
אבל אתה חייב לאכול משהו.

346
00:47:15,300 --> 00:47:19,498
אנחנו נעבוד או נבדר אותנו. אתה תראה.

347
00:47:21,740 --> 00:47:26,177
אוניברסיטה זו לא הנפיקה ב-1931.

348
00:47:26,340 --> 00:47:31,539
האנשים האלה כאן בשיעור?

349
00:47:32,980 --> 00:47:37,098
טיסרנד מת עכשיו. גאבט גר כעת בקאן.

350
00:47:37,260 --> 00:47:43,096
הרוויו נתן אז אסתטיקה. עכשיו הוא אסיר בארצך.

351
00:47:44,140 --> 00:47:45,971
המדינה שלי?

352
00:47:46,140 --> 00:47:51,055
הספרות, השירה, המוזיקה, הפילוסופיה של ארצי...

353
00:47:51,220 --> 00:47:55,338
והריין זורם נצחי באפיק הנהר שלו.

354
00:47:59,420 --> 00:48:02,730
אלה ואלה אינם.

355
00:48:02,900 --> 00:48:08,020
ואדייר ברח עם זמר צעיר בהרבה.

356
00:48:08,180 --> 00:48:12,537
אחרי כל כך הרבה שנים, הם לא מלמדים יותר.

357
00:48:12,700 --> 00:48:19,048
ברגו גר כאן, אבל הוא פרש.

358
00:48:19,220 --> 00:48:24,419
ליאון ברגו נתן פילוסופיה מוסרית. ממש כאב בתחת.

359
00:48:24,580 --> 00:48:27,777
יש את הפרסומים שלו? - כמובן.

360
00:48:57,940 --> 00:49:00,090
Saverio, הגיע לכאן.

361
00:49:03,540 --> 00:49:05,531
מי זה?

362
00:49:11,340 --> 00:49:17,939
אמרתי לעצמי: 'גרגור, צא לטיול לחו"ל.

363
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
טיול פילוסופי. "

364
00:49:24,060 --> 00:49:29,657
אני מרגיש אותו דבר עבור בני ארצי כמו מיקום שופנהאואר:

365
00:49:29,820 --> 00:49:31,776
בושה.

366
00:49:49,740 --> 00:49:56,134
אני מקווה שאתה מאמין לי כשאני אומר שהניתוח שלך לטימאוס של אפלטון...

367
00:49:56,300 --> 00:50:00,498
התפיסה שקראתי אי פעם.

368
00:50:01,900 --> 00:50:07,691
אריסטו השתנה למאות הרות האסון הללו.

369
00:50:07,860 --> 00:50:11,455
הפילוסופיה אינה מניבה תשובות.

370
00:50:11,620 --> 00:50:14,817
אנו משערים מהססים על רוע...

371
00:50:14,980 --> 00:50:19,496
ולכל החיים לשלול. - שחור או לבן?

372
00:50:19,660 --> 00:50:22,811
סליחה? - שחור או לבן?

373
00:50:24,860 --> 00:50:26,816
שָׁחוֹר.

374
00:50:34,740 --> 00:50:38,096
יש לך יריב ערמומי.

375
00:50:43,020 --> 00:50:45,136
אתה רואה את המלכודת?

376
00:50:46,980 --> 00:50:50,177
כדי לעשות את המהלך הזה עם הסוס שלך.

377
00:50:50,340 --> 00:50:53,696
אחרי חמישה מהלכים אני מציל את הגברת שלו.

378
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
במהלך החמישי הוא שח-מט אתה.

379
00:51:07,380 --> 00:51:11,578
רק עם המהלך הזה אתה לברוח.

380
00:51:24,820 --> 00:51:26,572
הוא איננו.

381
00:51:33,980 --> 00:51:36,653
האם שמת?

382
00:51:36,820 --> 00:51:40,529
לא, אמר פרופסור לאמלה.

383
00:51:44,820 --> 00:51:50,292
רק השילוב הנבון ביותר של Lasker-. אמא אהבה אותם.

384
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
אני אשמח שזה נגדו.

385
00:52:16,020 --> 00:52:17,772
אני אלך.

386
00:52:19,100 --> 00:52:20,818
כבה את האור.

387
00:53:00,340 --> 00:53:02,296
לך תראה.

388
00:55:57,020 --> 00:55:58,851
היי אתה.

389
00:57:21,300 --> 00:57:26,738
באדן באדן, 1925. בוגולג'ובוב נגד מיסיס.

390
00:57:26,900 --> 00:57:33,897
בוגולג'ובוב מקריב את הרץ שלו ומסתגל לפגיע לכאורה.

391
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
אבל הוא מנצח הופך לשבעה.

392
00:57:40,940 --> 00:57:44,330
אני תומס פון גאל. אתה מחפש אותי?

393
00:57:45,540 --> 00:57:49,692
מה אתה רוצה ממנו? הוא רק ילד.

394
00:57:49,860 --> 00:57:54,650
מי שמשחק שחמט כמוך הוא לא רק ילד.

395
00:57:56,060 --> 00:58:00,815
שחמט הוא משחק. קופים אי פעם לומדים את זה.

396
00:58:06,140 --> 00:58:08,210
אני רוצה לדבר עם אמא שלך.

397
00:58:08,380 --> 00:58:13,374
אתה לא צריך לפחד. או בשביל עצמך או בשביל אמא שלך.

398
00:58:13,540 --> 00:58:17,818
סליחה, אבל אתה נשמע כמו הזאב באגדה.

399
00:58:17,980 --> 00:58:23,976
אני לא זאב, ואתה לא כיפה אדומה.

400
00:58:25,540 --> 00:58:31,137
אני רוצה לדבר עם אמא שלך. זה הכל. אתה מבין אותי?

401
00:58:34,020 --> 00:58:38,889
אתה יכול לעזור לי? אני לא יודע איפה היא.

402
00:58:48,900 --> 00:58:51,733
אני יודע מה אתה חושב.

403
00:58:51,900 --> 00:58:56,496
לוח שחמט הופך במהרה לכלא...

404
00:58:56,660 --> 00:59:00,369
אם אתה חייב להגן על שלך לנצח.

405
00:59:28,660 --> 00:59:33,973
למה אתה לא ישן במיטה? - כי אני מלוכלך.

406
00:59:34,140 --> 00:59:38,053
יש חדר רחצה. - לא הפרעתי לך. היית עייף.

407
00:59:38,220 --> 00:59:41,178
ואתה לא היית?

408
00:59:41,340 --> 00:59:44,855
ארוחת הבוקר מוכנה.

409
00:59:51,060 --> 00:59:53,130
לִדחוֹס?

410
00:59:55,500 --> 00:59:57,377
אָנָא.

411
00:59:58,420 --> 01:00:03,096
אתה לא אוכל. אתה לא רעב?

412
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
האם אתה אוהב את מריה?

413
01:00:11,860 --> 01:00:16,775
כולם אוהבים את אמא שלו. - נכון. זה נכון.

414
01:00:18,700 --> 01:00:20,816
איזו שאלה טיפשית.

415
01:00:29,820 --> 01:00:33,415
למה אתה הורג את האנשים שאוהבים אותי?

416
01:00:37,900 --> 01:00:39,777
מַדוּעַ?

417
01:00:43,380 --> 01:00:48,135
אני לא יכול להסביר את הטירוף של העולם הזה.

418
01:00:54,140 --> 01:00:55,937
תאכל.

419
01:01:21,060 --> 01:01:25,417
מצטער, הוא לא נראה בשום מקום. הוא איננו.

420
01:01:25,580 --> 01:01:30,017
תומס יודע להסתיר. כן אבל איפה?

421
01:01:30,180 --> 01:01:34,731
הוא צולל שוב בבוא העת.

422
01:01:36,940 --> 01:01:40,137
התנהגתי כמו משוגע.

423
01:01:41,380 --> 01:01:43,848
מטורף לגמרי.

424
01:02:03,540 --> 01:02:05,496
איפה הם?

425
01:02:07,740 --> 01:02:11,130
זו לא אשמתי שהיא לא התקשרה.

426
01:02:11,300 --> 01:02:15,293
אם היית חכם יותר, היית מבין...

427
01:02:15,460 --> 01:02:20,056
שכל שעה נוספת הם גורמים יותר כאב. הכל בגללך.

428
01:02:24,140 --> 01:02:27,974
שים קץ לכאב, קתרין.

429
01:02:30,700 --> 01:02:36,457
הם צריכים ליצור איתי קשר. אני לא יודע איפה מרי.

430
01:02:36,620 --> 01:02:39,771
תהרוג אותי, אבל לא תעשה להם כלום.

431
01:02:39,940 --> 01:02:42,454
תן להם ללכת.

432
01:02:44,500 --> 01:02:49,893
אני לא מפלצת, מלמיאל. - למה אתה רוצה לעשות לנו רע?

433
01:02:51,180 --> 01:02:56,208
ביקשת את זה. זו מלחמה.

434
01:02:56,380 --> 01:03:02,979
המלחמה הגדולה בכל הזמנים. אתה יודע מה זה אומר?

435
01:03:03,140 --> 01:03:08,533
הוא גורם לרוע הגדול ביותר.

436
01:03:08,700 --> 01:03:11,009
מלחמה היא טיהור.

437
01:03:30,940 --> 01:03:33,898
יש לי מתנה בשבילך.

438
01:03:40,860 --> 01:03:44,091
אני לא יכול לנצח. אתה שם אותי בשליטה.

439
01:03:44,260 --> 01:03:49,015
אל תהיה כל כך בטוח. מה הצעד הבא שלך?

440
01:03:49,180 --> 01:03:54,652
אני לא משחק עכשיו. אני רוצה לצאת לקנות תפוח.

441
01:03:54,820 --> 01:03:56,856
טוב מאוד.

442
01:03:58,260 --> 01:04:00,376
מהלך מצוין.

443
01:04:44,220 --> 01:04:49,135
זהו. אני משועמם. והראש שלי מסתובב.

444
01:04:50,180 --> 01:04:53,217
רק אידיוטים משועממים.

445
01:04:57,780 --> 01:05:02,490
לאן אתה הולך? - זה בסדר.

446
01:05:14,780 --> 01:05:18,489
הוא אומר לי בעוד עשר דקות איפה אמא ​​שלו.

447
01:05:18,660 --> 01:05:23,609
הוא לא יודע איפה היא. הם צריכים לשמוע איפה הוא.

448
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
אני חושב שהיא לא יודעת כבר.

449
01:05:28,420 --> 01:05:30,854
והם באים לקחת אותו.

450
01:05:32,020 --> 01:05:35,774
הוא רוצה שאמא תדע שיש להם אותי.

451
01:05:35,940 --> 01:05:40,252
לא הייתי צריך לצאת.

452
01:05:41,380 --> 01:05:43,689
עשיתי טעות.

453
01:05:45,100 --> 01:05:48,217
אבל אני אכריח אותו לפעול.

454
01:05:48,380 --> 01:05:51,929
ראית את העיניים שלו? מדהים.

455
01:05:53,780 --> 01:06:00,538
מדהים אותי כמה אני אדיש לכאב של אנשים אחרים.

456
01:06:03,180 --> 01:06:06,456
אני שונא ילדים. זה בוסואט עשה.

457
01:06:06,620 --> 01:06:08,292
אתה יודע מה הוא אמר?

458
01:06:08,460 --> 01:06:13,580
הילדות ההיא השלב הכי עלוב...

459
01:06:13,740 --> 01:06:18,018
בחיים. אתה יודע מי זה בוסואט?

460
01:06:19,940 --> 01:06:22,454
ממזר מרושע.

461
01:06:25,660 --> 01:06:27,651
בישוף.

462
01:06:29,940 --> 01:06:34,297
הכומר האהוב על מלך השמש.

463
01:06:49,340 --> 01:06:51,808
אתה חוזר למלון.

464
01:06:53,700 --> 01:06:57,613
עוד לא סיימתי. - אל תכעסי אותי.

465
01:06:58,660 --> 01:07:01,652
ובכן, אנחנו חוזרים. בוא איתי.

466
01:07:01,820 --> 01:07:05,017
האם קודם תעשה משהו בשבילי? - מה?

467
01:07:06,140 --> 01:07:08,051
האם אתה רוצה את זה...

468
01:07:09,460 --> 01:07:11,371
הטיפה הזו?

469
01:07:14,460 --> 01:07:18,817
מה זה המשחק הזה? בבקשה.

470
01:07:22,100 --> 01:07:23,931
בסדר אז.

471
01:07:30,420 --> 01:07:33,890
עכשיו שימו לב. אני סופר עד שלוש.

472
01:07:36,020 --> 01:07:38,215
א...

473
01:07:38,380 --> 01:07:40,689
שתיים שלוש.

474
01:07:56,420 --> 01:08:01,733
זה היה תומאס הקטן "שחמט"?

475
01:08:01,900 --> 01:08:06,815
איזה רעיון מרהיב. אבל זה היה בלוף טהור.

476
01:08:10,420 --> 01:08:15,175
אתה צריך אותי בחיים. אל תשכח את זה.

477
01:08:15,340 --> 01:08:20,175
היו חותכים אותך לחתיכות.

478
01:08:21,220 --> 01:08:24,098
זה לאמלה. - אתה מכיר אותו?

479
01:08:28,060 --> 01:08:33,737
הם מתארחים במלון עץ הזית. תמיד יש ארבעה בריונים.

480
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
למה לאמלה?

481
01:08:39,180 --> 01:08:45,289
הכניסה האחורית של המלון. לא, מישל. די זה מספיק.

482
01:08:48,460 --> 01:08:50,655
לאמלה רוצה אותי.

483
01:08:53,300 --> 01:08:55,291
הוא מחזיק אותי בכוחו.

484
01:09:13,340 --> 01:09:17,970
אתה מתקשר מצרפת. זה דחוף.

485
01:09:18,140 --> 01:09:20,608
מי זה? - אישה.

486
01:09:45,180 --> 01:09:47,853
דוד, פגש את מריה פון גאל.

487
01:09:52,340 --> 01:09:54,535
אני מזהה את הקול שלך.

488
01:09:56,460 --> 01:10:01,739
יש לך בן, דיוויד. קוראים לו תומאס.

489
01:10:01,900 --> 01:10:06,655
הוא נולד ב-2 באוגוסט 1931.

490
01:10:08,340 --> 01:10:13,050
עזור לי להציל את הבן שלנו. - למה אתה מתכוון 'הבן שלנו'?

491
01:10:14,620 --> 01:10:17,498
למה אתה מתקשר אליי פתאום?

492
01:10:19,460 --> 01:10:21,178
סלח לי, דיוויד.

493
01:10:21,340 --> 01:10:27,290
כל כך הרבה זמן חיפשתי אותך. קיוויתי שתתקשר אליי.

494
01:10:27,460 --> 01:10:29,690
אתה אבא שלו.

495
01:10:31,100 --> 01:10:33,614
אל תאכזב אותו.

496
01:10:36,340 --> 01:10:40,936
אני מת, אבל תומס צריך לחיות.

497
01:10:43,860 --> 01:10:48,695
עשיתי טעות נוראית. תעזור לי.

498
01:10:53,020 --> 01:10:57,571
אתה חייב להאמין לי. כמובן שאני מאמין לך.

499
01:10:58,980 --> 01:11:01,813
מה קורה?

500
01:11:01,980 --> 01:11:04,972
למה הוא נשאר לבד?

501
01:11:05,140 --> 01:11:07,017
למה מתת?

502
01:11:08,820 --> 01:11:13,814
אתה לא יודע איך אתה מצביע לי נחמה.

503
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
איפה אתה?

504
01:11:24,580 --> 01:11:26,650
אני כאן.

505
01:11:30,940 --> 01:11:35,411
למה אתה מסתכל על הידיים שלי ולא בעיניים שלי?

506
01:11:41,340 --> 01:11:43,570
הידיים שלי רועדות?

507
01:11:49,500 --> 01:11:51,570
שַׁחְמָט.

508
01:11:51,740 --> 01:11:53,856
אני מכיר את החיוך הזה.

509
01:11:55,260 --> 01:11:59,572
הוא כמו של אמא שלך. קֶסֶם.

510
01:11:59,740 --> 01:12:03,972
לאחרונה היא למדה איתי.

511
01:12:05,180 --> 01:12:07,614
אמא, אמא.

512
01:12:09,100 --> 01:12:11,660
אמא שלי אף פעם לא חייכה.

513
01:12:15,740 --> 01:12:19,335
אני בערך בת ארבע שח-מט.

514
01:12:19,500 --> 01:12:23,937
כן, אבל הפסדת לי בכוונה.

515
01:12:30,420 --> 01:12:34,049
מי זה? אתה לא מלאך...

516
01:12:34,220 --> 01:12:38,736
אבל אתה משתף פעולה עם הנאצים...

517
01:12:38,900 --> 01:12:41,539
עם הנאצים?

518
01:12:45,260 --> 01:12:50,334
פעם חלמתי שאני גיבור...

519
01:12:50,500 --> 01:12:53,537
אבל הייתי צעיר מדי.

520
01:12:55,340 --> 01:13:00,619
האמת היא שתמיד חיפשתי אותך.

521
01:13:00,780 --> 01:13:06,935
למה, פרופסור? - אלו זמנים מוזרים.

522
01:13:07,100 --> 01:13:12,220
שנינו יודעים את זה. אפילו תומאס יודע.

523
01:13:12,380 --> 01:13:19,138
אנחנו סובלים כשאין סיבה לכך.

524
01:13:19,300 --> 01:13:23,578
אני לא מציב דרישות. אתה מקבל אותי בתמורה לילד.

525
01:13:23,740 --> 01:13:28,177
ההחלפה מתקיימת במשך שלושה ימים. שמעתם את הפרטים עדיין.

526
01:13:28,340 --> 01:13:32,015
אני בא עם נהג ועם תומס.

527
01:13:32,180 --> 01:13:35,968
אני נכנס למכונית ותומס במכרה.

528
01:13:37,300 --> 01:13:41,088
למה רק שלושה ימים?

529
01:13:41,260 --> 01:13:45,014
הייתי צריך שלושה ימים כדי להגיע לשם.

530
01:13:45,180 --> 01:13:48,536
אם אתה רוצה אותי, חכה לי.

531
01:13:50,100 --> 01:13:52,773
תומס, אמא שלך על הקו.

532
01:13:56,700 --> 01:13:58,930
דבר עם אמא שלך.

533
01:14:06,460 --> 01:14:10,578
אתה חייב לסמוך עליי. אתה שומע אותי?

534
01:14:14,340 --> 01:14:17,173
אני רק ילד.

535
01:14:17,340 --> 01:14:20,571
אני צעיר מדי. - האהוב עליי.

536
01:14:23,860 --> 01:14:25,896
סלח לי.

537
01:15:05,980 --> 01:15:09,689
היא התקשרה. אתה לא צריך אותי יותר.

538
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
אתה יכול לתת להורים שלי.

539
01:15:12,260 --> 01:15:16,412
מרי נכנעת לעמך. זה מסודר.

540
01:15:16,580 --> 01:15:21,654
על מה אתה מדבר? לאנשיך יש את הבן שלה.

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,609
מרי נכנעת בתמורה לבנה.

542
01:15:27,940 --> 01:15:33,572
זה נכון. אביו אמריקאי. הוא בדרך.

543
01:15:33,740 --> 01:15:37,779
מרי רוצה שאביא אותו עם בנה.

544
01:15:37,940 --> 01:15:44,129
אתה לא צריך אותנו. עזוב בכל זאת ההורים שלי.

545
01:15:47,140 --> 01:15:51,053
למה לא סיפרת לי על הבן הזה?

546
01:15:51,220 --> 01:15:55,213
אתה יכול לחסוך לכולם הרבה צרות.

547
01:16:20,780 --> 01:16:27,049
מר קוואטרמיין, התקשרתי לקלגהאן. נעים להכיר.

548
01:16:28,580 --> 01:16:31,697
שגרירות שוויץ אמרה שתבוא.

549
01:16:31,860 --> 01:16:36,934
הם מייצגים את האינטרסים של ארה"ב עכשיו שהדיפלומטים נעלמו.

550
01:16:37,100 --> 01:16:39,978
כמה זמן אתה נשאר? - כנראה לא הרבה זמן.

551
01:16:40,140 --> 01:16:42,779
אני ממליץ לך לקצר.

552
01:16:43,820 --> 01:16:48,940
למה אין קוואטרמיין שנכנס לפוליטיקה?

553
01:16:49,100 --> 01:16:53,890
אנחנו משפחה קטנה. אנחנו מרוויחים כסף ונותנים לו עניין.

554
01:16:54,060 --> 01:16:59,851
אני לא קורא עיתונים. פוליטיקה היא משהו לדמויות אצילות יותר.

555
01:17:23,100 --> 01:17:26,251
קתרין? אני דיוויד קוואטרמיין.

556
01:17:40,580 --> 01:17:44,368
מריה אף פעם לא דיברה עליי?

557
01:17:44,540 --> 01:17:48,852
אבל לעתים קרובות תהיתי איזה מין אדם תומסוואדר.

558
01:17:49,020 --> 01:17:52,217
איך הוא הצעת?

559
01:17:53,660 --> 01:17:57,209
אני מבין את זה. אתה מאוכזב.

560
01:17:58,540 --> 01:18:03,455
מה קורה? איזה בעיות מריה?

561
01:18:04,500 --> 01:18:06,889
היא לא בסיכון.

562
01:18:07,060 --> 01:18:11,770
אני חושב שהתקשרה אליה הייתה סיבה סנטימנטלית.

563
01:18:17,540 --> 01:18:19,576
אתה חייב להאמין לי.

564
01:18:21,740 --> 01:18:25,892
אני רוצה לדעת אם מר קוואטרמיין הגיע.

565
01:18:27,740 --> 01:18:31,528
אני רוצה לדבר עם האישה בחברתו.

566
01:18:43,180 --> 01:18:47,810
קתרין, הכל בסדר? כן. ואיתך?

567
01:18:47,980 --> 01:18:53,816
לך עכשיו. ההחלפה מתקיימת ב-Ste Victoire, Puyloubier בחוץ.

568
01:18:53,980 --> 01:18:59,976
דייוויד ואתה מחכים שהדרך לסבריו תומאס תביא אותך.

569
01:19:05,220 --> 01:19:08,735
זה כלום. אלוהים יברך אותך.

570
01:19:09,780 --> 01:19:13,375
דוד אומר שאני לא רוצה לדבר, כי...

571
01:19:14,580 --> 01:19:19,859
לא, רק תגידי לו שאני שמחה שאהבתי אותו.

572
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
הם היו?

573
01:19:33,940 --> 01:19:37,535
למה שלא אדבר איתה? אנחנו עוזבים?

574
01:19:40,140 --> 01:19:46,329
לא, התוכנית השתנתה. היא מביאה איתך את תומאס הערב.

575
01:19:46,500 --> 01:19:50,778
היית מראה לי את המקום שאליו אקח אותה.

576
01:19:54,420 --> 01:19:58,015
אני חייב ללכת, מר קוואטרמיין.

577
01:19:58,180 --> 01:20:00,011
לאן אתה הולך?

578
01:20:27,500 --> 01:20:31,129
החני את המכונית שלי והביא לי את המפתחות.

579
01:21:00,340 --> 01:21:03,138
סעו בכביש D17 ל-St. Victoire.

580
01:21:03,300 --> 01:21:08,454
נתראה בעוד שלוש שעות על הרמה שמונה קילומטרים מפוילובייה.

581
01:21:08,620 --> 01:21:13,694
זכרו: איננו נהנים מתחבולות.

582
01:21:13,860 --> 01:21:16,499
אף פעם לא הייתי ערמומי.

583
01:21:23,820 --> 01:21:26,050
אני הולך לרצוח אותך.

584
01:21:29,380 --> 01:21:31,735
הייתי מחשיב כבוד.

585
01:21:36,540 --> 01:21:38,690
שב על הכיסא הזה.

586
01:21:40,100 --> 01:21:42,375
אני רוצה לצלם אותך.

587
01:21:49,260 --> 01:21:51,137
של גלימלך.

588
01:21:53,260 --> 01:21:56,297
אני רוצה לזכור אותך מחייכת.

589
01:23:28,460 --> 01:23:33,295
מרי נכנעת לעמך. האם זה לא מספיק?

590
01:23:33,460 --> 01:23:37,578
האנשים האלה צריכים להעביר אותה אליי.

591
01:23:37,740 --> 01:23:39,173
מַדוּעַ?

592
01:23:39,340 --> 01:23:43,731
הממשלה רוצה ממנה משהו לפני הרצח שלה.

593
01:23:44,780 --> 01:23:48,455
האם אי פעם אתה מרחם על אנשים אחרים?

594
01:23:58,780 --> 01:24:01,578
אני הולך על הרחמים.

595
01:24:07,180 --> 01:24:09,057
שְׁמֹאל.

596
01:25:31,100 --> 01:25:33,489
היית מת בשבילה.

597
01:25:34,860 --> 01:25:39,854
תומס הבטיחות שלו במקום הראשון.

598
01:25:51,780 --> 01:25:53,691
קדימה.

599
01:26:08,700 --> 01:26:10,850
למה אני כאן?

600
01:26:12,980 --> 01:26:18,100
הסבל עושה אדם שבור. אני דורש פיצוי.

601
01:26:53,260 --> 01:26:56,969
אני קצין SS. אתה בא איתנו.

602
01:27:04,820 --> 01:27:10,895
אני כאן בשמו של קולונל גרץ. גברתי פון גאל נכנעת.

603
01:27:11,060 --> 01:27:15,372
אני הנציג הרשמי של הרייך השלישי.

604
01:27:15,540 --> 01:27:20,568
אני ממליץ לך ללכת. - תתעלם ממנו. בוא איתי.

605
01:27:20,740 --> 01:27:25,973
הימלר שם אותי אישית במקרה של פון גאל. לְהִסְתַלֵק.

606
01:27:44,100 --> 01:27:46,933
תן לתומס ללכת, פרופסור לאמל.

607
01:27:53,380 --> 01:27:56,372
אמרתי, 'תן לתומס. "

608
01:27:58,900 --> 01:28:00,697
בוא איתי.

609
01:28:27,140 --> 01:28:29,210
תן לי ללכת.

610
01:28:53,860 --> 01:28:55,691
תפוס את האישה הזו.

611
01:30:01,140 --> 01:30:02,653
תפוס את הבחור הזה.

612
01:30:17,860 --> 01:30:19,816
היכנס.

613
01:30:28,500 --> 01:30:29,899
לנהוג.

614
01:30:42,900 --> 01:30:45,334
רוצח.

615
01:31:44,900 --> 01:31:49,769
תומס חולה. לאן אנחנו הולכים?

616
01:32:00,060 --> 01:32:02,051
זה בסדר.

617
01:32:07,780 --> 01:32:12,331
הוא חולה. הוא צריך ללכת לבית חולים או לרופא.

618
01:32:12,500 --> 01:32:15,697
תתקשר למשטרה או משהו. - שתוק.

619
01:32:16,820 --> 01:32:19,857
שלושה מהגברים שלי מתים.

620
01:32:20,020 --> 01:32:23,933
יש לך 24 שעות להשתעל שלושה מיליון פרנק.

621
01:32:24,100 --> 01:32:26,056
אתה מפוטר.

622
01:32:29,620 --> 01:32:31,611
עשרים וארבע שעות.

623
01:32:33,620 --> 01:32:39,616
אנחנו מופרעים קבוצה מרגישה שנאה ליום ארוך מלא בשמחה.

624
01:32:44,340 --> 01:32:48,936
לילד הזה יש זיכרון יוצא דופן.

625
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
הוא כמו אמא שלו.

626
01:32:57,100 --> 01:33:01,059
אם היו לך תכשיטים, איפה היית מחביא אותם?

627
01:33:04,540 --> 01:33:08,579
שלושה מיליון פרנק, או שאתה מת.

628
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
איפה אנחנו? אין לנו זמן לזה.

629
01:33:16,900 --> 01:33:18,811
קח את המכונית אבל.

630
01:33:21,500 --> 01:33:26,130
זה בסדר, תומס. אנחנו הולכים להמשיך.

631
01:33:30,340 --> 01:33:32,251
אני מיד אחזור.

632
01:34:46,940 --> 01:34:52,492
מתישהו יהיו לנו אמא ובן נורמליים. שמחים מאוד ביחד.

633
01:34:52,660 --> 01:34:56,369
בקרוב, אני מבטיח לך.

634
01:35:25,504 --> 01:35:30,339
אמא שלך ביקשה ממני לטפל בך ואני אעשה זאת.

635
01:35:32,904 --> 01:35:38,024
אתה חייב לסמוך עליי. אני... אני דיוויד.

636
01:35:59,264 --> 01:36:05,134
לא תודה. אני אעשה את זה. אני צריך לעשות את זה לבד.

637
01:36:05,304 --> 01:36:07,420
הביאו את תומס למקום מבטחים.

638
01:36:07,584 --> 01:36:10,974
תומס צריך אותך. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

639
01:36:11,144 --> 01:36:14,853
לא, אני רוצה להישאר כאן.

640
01:36:24,024 --> 01:36:27,903
תן לי ללכת. אני רוצה להישאר כאן.

641
01:36:50,224 --> 01:36:55,139
כשהייתי קטן, היא נהגה לומר שאני לא בוכה.

642
01:36:56,384 --> 01:37:00,696
אבל זה היה שגוי. אתה יכול לבכות.

643
01:37:02,664 --> 01:37:05,781
בסדר לכעוס על העולם.

644
01:37:29,744 --> 01:37:34,420
סליחה שהתנגדתי לך. - אתה חזק מאוד.

645
01:37:39,464 --> 01:37:45,016
למה הצלת אותי? - אתה חייב לחיות.

646
01:37:47,304 --> 01:37:51,263
אמא שלך ביקשה ממני לטפל בך.

647
01:37:51,424 --> 01:37:54,257
בבקשה אל תדבר עליה.

648
01:37:56,464 --> 01:37:58,295
מה שאתה רוצה.

649
01:38:06,704 --> 01:38:11,255
אלה הדרכים למרסיי שהם יכולים לקחת.

650
01:38:11,424 --> 01:38:16,657
אתה צריך להסתכל להם על כל המשולש הזה.

651
01:38:16,824 --> 01:38:19,543
כי שם הם.

652
01:38:19,704 --> 01:38:25,700
למה לי להשתמש בכל כך הרבה גברים עבור ילד קטן?

653
01:38:25,864 --> 01:38:30,938
תומס הוא לא ילד רגיל. הוא מבריק ויש לו סוד.

654
01:38:31,104 --> 01:38:33,334
על מה אתה מדבר?

655
01:38:34,384 --> 01:38:38,059
למה הוא לא נשלח לחו"ל?

656
01:38:38,224 --> 01:38:43,139
גברתי פון גאל יכלה לסמוך באופן מלא רק על בנה.

657
01:38:43,304 --> 01:38:47,661
היא הייתה כועסת מספיק כדי להשתמש בכספת...

658
01:38:47,824 --> 01:38:52,181
שאף אחד לא ינסה לפתוח.

659
01:38:55,464 --> 01:38:57,773
לְהַמשִׁיך. אני מקשיבה.

660
01:38:59,264 --> 01:39:05,533
הילד הוא שחמטאי מבריק ששם את ה-12 של יריבו.

661
01:39:07,664 --> 01:39:13,899
הוא זוכר בקלות למעלה מ-50,000 טקטיקות משחק.

662
01:39:14,064 --> 01:39:19,263
אתה יודע מה זה אומר? אתה לא יודע כלום מהרשימה...

663
01:39:19,424 --> 01:39:24,623
כי זה נמצא רק בראשה של מרי ושל אביה.

664
01:39:24,784 --> 01:39:27,139
איפה הרשימה הזאת עכשיו?

665
01:39:30,064 --> 01:39:32,339
בראש של מי?

666
01:39:35,984 --> 01:39:39,977
תן לי למצוא את הילד. אָנָא.

667
01:39:48,424 --> 01:39:51,461
אולי לא תיסע למרסיי.

668
01:39:51,624 --> 01:39:55,583
אנחנו צריכים עזרה. - עכשיו היא מתה, הוא מחפש אותי.

669
01:39:55,744 --> 01:39:58,975
מארסיי היא הבחירה ההגיונית עבור גרגור.

670
01:39:59,144 --> 01:40:01,863
מי זה גרגור? - הוא מאוד אינטליגנטי.

671
01:40:02,024 --> 01:40:05,619
הוא ירצה להשאיר אותנו במרסיי.

672
01:40:54,144 --> 01:40:59,457
יש לי הרבה כסף. - יש לי ביצים, לחם, ביסקוויטים ובייקון.

673
01:40:59,624 --> 01:41:02,821
נותן לך את זה. - מה?

674
01:41:02,984 --> 01:41:08,775
ביצים, ביסקוויטים, בייקון ולחם. יש לי ילד שלא אכל ימים.

675
01:41:08,944 --> 01:41:12,619
כמה ביצים? תן לכולם אבל.

676
01:41:24,504 --> 01:41:26,699
אל תבכה.

677
01:41:28,224 --> 01:41:30,977
אין לך זכות לבכות.

678
01:41:35,064 --> 01:41:38,340
אתה תיטרף על ידי חולדות.

679
01:41:40,504 --> 01:41:44,338
אמריקאי, בן ובת.

680
01:41:44,504 --> 01:41:48,383
הגרמנים היו כאן בסביבות הצהריים. ה-SS.

681
01:41:49,584 --> 01:41:55,739
דרומית מכאן נחסם הכביש. צא לסיבוב דרך סנט היפפוליט.

682
01:41:59,944 --> 01:42:04,176
אני מוכר רק ביצים, בייקון וביסקוויטים.

683
01:42:04,344 --> 01:42:06,335
כן כמובן.

684
01:42:12,184 --> 01:42:14,744
צדקת, תומס.

685
01:42:16,344 --> 01:42:20,622
אבל ניקח אותם עד האף. רק שימו לב.

686
01:42:47,824 --> 01:42:51,294
מה אתה עושה? למה אתה מפסיק? - אני עייף.

687
01:43:05,424 --> 01:43:08,496
אנחנו לא יכולים להפסיק. אני לא עייף.

688
01:43:11,544 --> 01:43:16,572
אתה צריך לישון והיא. ואני עייף.

689
01:43:16,744 --> 01:43:21,135
בזמן שאנחנו ישנים, הוא מסתכל. עשה זאת.

690
01:43:22,304 --> 01:43:27,617
האיש הזה אינו קוסם בעל כוחות קסם.

691
01:43:28,784 --> 01:43:33,096
אני לא עשוי מפלדה ואתה לצורך העניין.

692
01:43:33,264 --> 01:43:35,937
אתה לא תשחק שחמט, נכון?

693
01:43:37,464 --> 01:43:41,696
לא, אני לא ממש טוב בזה. אני לא משחק מספיק פעמים.

694
01:43:41,864 --> 01:43:44,742
אבל אני מאוד בעל תושייה.

695
01:43:58,504 --> 01:44:01,496
הישארו הירען שקט.

696
01:44:13,824 --> 01:44:16,384
אני רק צריך לשחק את המשחק הזה.

697
01:45:18,824 --> 01:45:21,702
קאתי מטומטמת.

698
01:45:21,864 --> 01:45:24,173
המוות של קאתי שלי.

699
01:45:39,584 --> 01:45:41,734
זה בסדר.

700
01:45:46,544 --> 01:45:49,741
הבית ריק. בוא פנימה.

701
01:45:56,104 --> 01:45:59,892
אין אור. אין טלפון.

702
01:46:00,064 --> 01:46:03,340
לעולם לא אתלונן על יוקרה.

703
01:46:05,464 --> 01:46:09,503
אבל יש הרבה חדרי שינה. בחר רק אחד החוצה.

704
01:46:30,864 --> 01:46:34,061
מה אתה עושה עם הבקבוק הזה? - יש תה.

705
01:46:34,224 --> 01:46:37,022
הרשה לי. אני יכול לעשות את זה.

706
01:46:38,504 --> 01:46:40,938
אני לא רוצה את אהדתך.

707
01:46:42,464 --> 01:46:46,616
תפסיק עם הרחמים העצמיים שלך. - זה לא זה.

708
01:46:54,984 --> 01:47:00,661
כשסיפרתי לאבי שהצטרפתי לארגון של מרי...

709
01:47:03,784 --> 01:47:07,743
ציפיתי שהוא יגיד מאוד אבהי...

710
01:47:07,904 --> 01:47:13,376
הייתי צריך לחשוב היטב על הסיכונים.

711
01:47:13,544 --> 01:47:15,853
במקום זאת...

712
01:47:18,024 --> 01:47:20,299
הוא אמר רק דבר אחד:

713
01:47:22,864 --> 01:47:25,856
"תבטיח לי שתישאר נאמן.

714
01:47:27,704 --> 01:47:29,820
מה שלא יקרה.

715
01:47:32,224 --> 01:47:36,297
חייהם של אחרים יהיו תלויים בך. "

716
01:47:41,024 --> 01:47:44,539
אני יכול לעשות את זה רק אם תעזור לי.

717
01:47:48,224 --> 01:47:51,739
תומאס יכול להיות ישועה.

718
01:47:56,424 --> 01:47:58,540
ושלי.

719
01:48:02,384 --> 01:48:05,057
יש יותר אישה מתה.

720
01:48:15,704 --> 01:48:18,935
כנראה שלא היה לה יותר למה לקוות.

721
01:48:19,104 --> 01:48:22,858
אז היא הלכה לישון לחכות למוות.

722
01:48:24,064 --> 01:48:25,782
תראה...

723
01:48:26,824 --> 01:48:28,815
היא מחייכת.

724
01:48:33,744 --> 01:48:35,780
בוא נלך.

725
01:49:39,504 --> 01:49:44,624
אני צריך לדעת אם אתה חזק מספיק כדי להמשיך אחרי מותי.

726
01:49:51,184 --> 01:49:57,020
לאחר מכן תיגש רק לקודים הידועים לחשבונות השוויצריים.

727
01:50:00,224 --> 01:50:03,933
אנחנו משתמשים בכסף הזה כדי להציל חיים.

728
01:50:14,784 --> 01:50:20,063
לכו לאנדראס לזיקין ז'נבה בכיכר הקתדרלה 9.

729
01:50:20,224 --> 01:50:23,216
הוא יגיד לך מה לעשות.

730
01:50:23,384 --> 01:50:29,698
חייב להיות סוף לסיוט הזה. שום הקרבה לא גדולה מדי.

731
01:50:29,864 --> 01:50:32,503
אתה מבין את זה, תומאס?

732
01:51:19,584 --> 01:51:24,783
אם היה לי בן, הלוואי שהוא היה בדיוק כמוך.

733
01:51:26,744 --> 01:51:29,542
אני לא חושב שאתה אבא שלי.

734
01:51:32,384 --> 01:51:35,456
זה לא משנה אם אני כן.

735
01:51:35,624 --> 01:51:38,980
אהבתי את אמא שלך יותר מכל אחד אחר.

736
01:51:39,144 --> 01:51:43,660
אמא שלי לא אהבה את אבא שלי. היא בקושי מכירה אותו.

737
01:51:43,824 --> 01:51:46,896
אני חושב שהם גם כיבדו אותו.

738
01:51:48,704 --> 01:51:53,732
היא רצתה שאבוא לקחת אותך. - אני לא מאמין לך.

739
01:51:56,224 --> 01:51:59,694
ספר לי משהו על הגרגור.

740
01:52:01,744 --> 01:52:04,656
הוא אומר שהוא היה חבר של אמא.

741
01:52:04,824 --> 01:52:10,137
הוא היה המורה שלה, אבל לא החבר שלה. זה לא אפשרי.

742
01:52:12,064 --> 01:52:16,216
אני לא יודע למה הוא יעשה דברים רעים.

743
01:52:16,384 --> 01:52:19,820
כשלא שאלתי אותו, הוא לא ענה.

744
01:52:20,984 --> 01:52:23,020
האם אתה?

745
01:52:24,264 --> 01:52:28,303
מישהו שהרג את כל האהבה בפני עצמו...

746
01:52:28,464 --> 01:52:31,422
מסוגל לדברים רעים מאוד.

747
01:52:31,584 --> 01:52:35,657
זה יכול להרוס חיים של אנשים.

748
01:52:35,824 --> 01:52:38,861
אבל אתה לא לבד, תומאס.

749
01:52:41,144 --> 01:52:43,260
עכשיו אנחנו שניים.

750
01:52:43,424 --> 01:52:49,056
גרגור כועס כי אמא מתה ואני ברחתי.

751
01:52:49,224 --> 01:52:51,818
מה הוא רוצה ממך?

752
01:52:52,864 --> 01:52:55,697
מה הוא רוצה ממך, תומאס?

753
01:52:56,984 --> 01:53:01,375
גרגור שנא את אמא שלי, ועכשיו הוא שונא אותי.

754
01:53:01,544 --> 01:53:03,853
מה הוא יעשה?

755
01:53:04,024 --> 01:53:06,822
הוא ישחק את הספין.

756
01:53:06,984 --> 01:53:10,374
הוא סובב את הרשת שלו וחכה עכשיו.

757
01:53:10,544 --> 01:53:15,095
במוקדם או במאוחר אנחנו עולים על חוט והוא מרגיש אותו רועד.

758
01:53:18,504 --> 01:53:21,576
אם נברח מהעכביש...

759
01:53:22,944 --> 01:53:26,573
אתה רוצה לגור איתי באמריקה?

760
01:53:30,584 --> 01:53:32,859
אני לא יכול לעשות את זה.

761
01:53:34,384 --> 01:53:35,817
חיילים גרמנים.

762
01:53:42,544 --> 01:53:46,139
ירק על האצבעות, אחרת הן מריחות את העשן.

763
01:53:58,144 --> 01:54:02,057
הוצא את הקומקום מהמטבח. - הם מוצאים אותנו.

764
01:54:02,224 --> 01:54:08,220
אני לא משחק שח, אבל אני יודע שעכבישים הם פחדנים.

765
01:54:14,024 --> 01:54:16,697
תראה, מכונית גסטפו.

766
01:54:18,184 --> 01:54:21,017
אנחנו צריכים לדווח למפקדה.

767
01:55:24,344 --> 01:55:26,494
מַגְעִיל.

768
01:55:29,264 --> 01:55:34,099
אל תשתן במכנסיים. - היא מחייכת. אתה רואה את זה?

769
01:55:34,264 --> 01:55:36,653
למה שיצחקו?

770
01:55:38,864 --> 01:55:40,934
בוא איתי.

771
01:55:53,784 --> 01:55:57,982
חצי קילומטר דרומית לגוג'אק.

772
01:56:01,904 --> 01:56:03,895
יש לי את זה.

773
01:56:08,824 --> 01:56:12,817
פרופסור לאמלה? מכוניתו של מולר נמצאה.

774
01:56:12,984 --> 01:56:16,943
האמריקאי זוהה כדיוויד קוואטרמיין.

775
01:56:17,104 --> 01:56:22,224
זה גם בעל ערך עבור הממשלה. אני רוצה אותו בחיים.

776
01:56:25,744 --> 01:56:30,534
חשבנו שאתה מת. המשפחה שלך עושה הכל כדי למצוא אותך.

777
01:56:30,704 --> 01:56:34,140
הם מתקשרים כל הזמן עם שגריר שוויץ.

778
01:56:34,304 --> 01:56:40,095
הגרמנים טסו. אפילו אתה אף פעם לא מקבל מטוס.

779
01:56:40,264 --> 01:56:43,301
איך יכולת פשוט להיעלם?

780
01:56:43,464 --> 01:56:48,299
קלגהאן, אני חייב לקחת אישה וילד למקום מבטחים. מה עכשיו?

781
01:56:48,464 --> 01:56:53,458
בואו לפני חצות לכיכר דה לה לוגה בפרפיניאן.

782
01:56:53,624 --> 01:56:58,823
אחרת לא ניקח אותך לספרד. אתה יכול לשלוח לי מכונית?

783
01:56:58,984 --> 01:57:02,818
סליחה, מה זה הכפר הזה? אנחנו בלמבסק.

784
01:57:02,984 --> 01:57:06,579
אתה משוגע? אתה לא יודע מה קורה?

785
01:57:06,744 --> 01:57:09,417
לעזאזל כן. אני בעצם...

786
01:57:12,304 --> 01:57:16,058
אני חושב עליך כל הזמן, מותק.

787
01:57:16,224 --> 01:57:18,784
אני חולם על העיניים שלך.

788
01:57:18,944 --> 01:57:23,142
כן, גם אני חסר סבלנות לראות אותך שוב.

789
01:57:25,104 --> 01:57:27,413
היי אתה.

790
01:57:27,584 --> 01:57:30,860
אני מדבר עם חברה שלי. - נייר.

791
01:57:32,224 --> 01:57:34,579
אני אתקשר אליך בחזרה, מותק.

792
01:57:51,304 --> 01:57:55,616
סלח לי, החבר שלך חולה. הוא התעלף.

793
01:57:55,784 --> 01:57:58,093
הוא חולה. בוא מהר.

794
01:58:05,984 --> 01:58:09,499
יכולתי רק להסביר מה קרה.

795
01:58:12,264 --> 01:58:14,300
אבל אני לא יכול.

796
01:58:21,224 --> 01:58:25,263
תומס, אתה לא יכול לסלוח לי?

797
01:58:27,024 --> 01:58:29,982
האם אי פעם תבין?

798
01:58:38,544 --> 01:58:40,375
האם הוא אבא שלי?

799
01:58:41,864 --> 01:58:45,903
הוא יהיה אבא טוב עבורך. - אבל הוא כן?

800
01:58:48,184 --> 01:58:50,493
כן, הוא אבא שלך.

801
01:59:03,624 --> 01:59:07,412
אתה לא צריך לשמור על האנשים האלה למות.

802
01:59:07,584 --> 01:59:12,942
אם אתה אוהב שח, אתה לא יכול לשמור את הכלים.

803
01:59:13,984 --> 01:59:16,896
אתה חייב להיות מוכן להקריב אותם.

804
01:59:17,064 --> 01:59:20,693
תומאס, מה אתה אומר?

805
01:59:23,584 --> 01:59:29,500
שמבוגרים עושים עם ילדים. הם משתמשים בהם ומקריבים.

806
01:59:41,264 --> 01:59:44,973
יש לי מכונית. זה היה משב רוח.

807
01:59:45,144 --> 01:59:50,298
גם כשהכל נראה אבוד, ייתכן שלא יחזור שוב.

808
01:59:50,464 --> 01:59:54,423
אתה צריך לתפוס את ההזדמנות שלך, בדיוק כמו על לוח השחמט.

809
01:59:54,584 --> 02:00:00,261
אם נהיה בפרפיניאן 12 שעות, נוכל לעבור את הגבול הספרדי.

810
02:00:00,424 --> 02:00:06,374
אני לא יכול לנסוע לספרד. אני צריך לנסוע צפונה לשוויץ.

811
02:00:08,144 --> 02:00:13,013
אני יכול ללכת לבד. אני אהיה בסדר. ילד יכול להסתתר.

812
02:00:13,184 --> 02:00:19,180
צרפת כבושה. הנאצים נמצאים בינינו לבין שוויץ.

813
02:00:19,344 --> 02:00:21,653
ספרד זה הגיוני.

814
02:00:21,824 --> 02:00:27,694
גרגור לוקח אותנו נים. אני נוסע לשוויץ.

815
02:00:27,864 --> 02:00:34,099
אתה לא תצליח לבד. כן, אמא לימדה אותי.

816
02:00:34,264 --> 02:00:36,653
למה היא התקשרה אליי?

817
02:00:38,264 --> 02:00:41,779
אני לא יודע. - כי אתה צריך אותי.

818
02:00:43,144 --> 02:00:49,822
תאמין לי. אנחנו יכולים כבר הערב בפרפיניאן. אנחנו נהיה בטוחים.

819
02:00:49,984 --> 02:00:54,899
הייתי צריך למות לשוויץ אחרי אמהות.

820
02:00:57,144 --> 02:00:59,977
למה לשוויץ?

821
02:01:00,144 --> 02:01:03,614
ספר לנו למה אתה רוצה לנסוע לשוויץ.

822
02:01:05,544 --> 02:01:08,581
אני צריך לאבטח סוד.

823
02:01:12,384 --> 02:01:14,295
זה כל כך חשוב?

824
02:01:14,464 --> 02:01:19,697
זה היה חשוב יותר מהחיים ומהחיים של אמא של סבא.

825
02:01:19,864 --> 02:01:23,254
וזה בהחלט חשוב יותר מהחיים שלי.

826
02:02:08,064 --> 02:02:09,816
כָּאן.

827
02:02:10,864 --> 02:02:14,334
של היר.

828
02:02:15,664 --> 02:02:19,020
אולי כאן.

829
02:02:20,344 --> 02:02:24,701
אבל כנראה כאן.

830
02:02:24,864 --> 02:02:28,413
האם אתה מדיום? הנה איך המחקר שלך?

831
02:02:28,584 --> 02:02:32,862
זה לא מחקר. אני רק חושב.

832
02:02:33,024 --> 02:02:36,619
עם הידיים? - עם חלקים רבים בגוף ...

833
02:02:36,784 --> 02:02:40,254
אבל אני עונה לך רק בראש.

834
02:02:40,424 --> 02:02:44,702
הם הולכים לצפון מזרח, לשוויץ.

835
02:02:44,864 --> 02:02:50,336
לשוויץ? זו תהיה התאבדות.

836
02:02:50,504 --> 02:02:55,259
הם יורדים, ליד פרפיניאן לספרד.

837
02:02:55,424 --> 02:03:00,498
הילד הולך למקור סודו.

838
02:03:00,664 --> 02:03:04,737
לתת לאמריקאים ולילדה המודרכת על ידו?

839
02:03:04,904 --> 02:03:08,817
הילדה לא עושה כי היא מרגישה אשמה...

840
02:03:08,984 --> 02:03:13,694
והפראייר הזה היה אוהב את כל האמריקאים גיבור.

841
02:03:16,864 --> 02:03:19,936
תומס היה מיוחד.

842
02:03:21,024 --> 02:03:24,414
אני היחיד שמבין אותו.

843
02:03:24,584 --> 02:03:29,863
אני בטוח שהוא לא אוהב את אבא שלו.

844
02:03:32,304 --> 02:03:34,534
הוא רוצה רק אותי.

845
02:03:37,104 --> 02:03:40,858
המכונית נראית בכביש D224 לכיוון Freycenet.

846
02:03:43,264 --> 02:03:45,141
אתה רואה?

847
02:03:54,144 --> 02:03:58,740
מה אתה רואה? אני רואה את האדמה נושמת.

848
02:04:00,864 --> 02:04:05,096
הוא נושם בשלווה? אין קורי עכביש?

849
02:04:05,264 --> 02:04:07,778
זה לא גלוי, אדוני.

850
02:04:09,984 --> 02:04:13,499
אתה לא קורא לי 'אדוני.

851
02:04:13,664 --> 02:04:15,461
אני יודע, אדוני.

852
02:04:25,024 --> 02:04:30,098
נוכל למצוא גשר אחר. - לכולם חסמו אותם.

853
02:04:31,424 --> 02:04:35,497
47 ק"מ משם יש עוד אחד. בואו ננסה.

854
02:04:35,664 --> 02:04:40,863
אם חשוך, אני מסיח את דעתם ואתה נתקל.

855
02:04:41,024 --> 02:04:44,983
זה טירוף. אנחנו צריכים להישאר ביחד.

856
02:04:45,144 --> 02:04:47,180
מה אתה חושב, תומאס?

857
02:04:48,504 --> 02:04:52,213
אתה צודק. זו הדרך היחידה.

858
02:04:58,904 --> 02:05:01,976
האם אי פעם היית מאוהב?

859
02:05:02,144 --> 02:05:04,055
אני רק בן אחת עשרה.

860
02:05:05,544 --> 02:05:10,220
הייתי בגילך אהבה עם בטי אחת.

861
02:05:10,384 --> 02:05:14,263
בלונדינית יפה. הכרתי אותה מבית הספר.

862
02:05:15,824 --> 02:05:21,694
הייתי צריך לשכב על רצפת השיש כדי להתקרר.

863
02:05:22,744 --> 02:05:25,019
האם הכרת אותה את אהבתך?

864
02:05:25,184 --> 02:05:28,893
שלחתי לה כל יום בובות ופרחים.

865
02:05:29,064 --> 02:05:35,173
פעם גנבתי כסף מהכיס של סבא שלי...

866
02:05:39,744 --> 02:05:43,453
לשכור להקה לסרנדה.

867
02:05:43,624 --> 02:05:46,377
גם בטי התאהבה בך?

868
02:05:48,144 --> 02:05:50,135
היא הייתה בת 25.

869
02:05:51,584 --> 02:05:53,939
כבר הכרת אותה מבית הספר?

870
02:05:56,544 --> 02:05:58,933
Ze was m'n zanglerares.

871
02:06:06,064 --> 02:06:11,934
אתה יודע למה אני אומר לך את זה? אתה רוצה שאני אלך לעשות לייק.

872
02:06:17,024 --> 02:06:19,413
ואתה לא, הא?

873
02:06:21,824 --> 02:06:24,816
לא, כי אתה תמות.

874
02:06:29,864 --> 02:06:33,857
הייתי מוכר את העור שלי ביוקר. תסמוך על זה.

875
02:06:34,024 --> 02:06:36,140
אתה לא רוצה לשמוע עכשיו...

876
02:06:36,304 --> 02:06:40,934
אבל עכשיו אני מכיר אותך, החיים שלי יקרים לי הרבה יותר.

877
02:06:42,624 --> 02:06:47,379
סיפרתי לך את הסיפור הזה כי רציתי לראות אותך מחייך.

878
02:06:48,904 --> 02:06:52,897
גרגור הורג את כל מי שאוהב אותי.

879
02:06:53,064 --> 02:06:55,703
אני לא חושב שאתה אוהב אותי.

880
02:06:57,264 --> 02:07:01,815
אני יודע את זה. אבל אתה לא יכול לעצור אותי.

881
02:07:03,424 --> 02:07:08,817
אני חושב שזה בסדר למות אם הייתי יכול להציל אותך את זה.

882
02:07:09,864 --> 02:07:12,617
זה לא יעזור בכלל.

883
02:07:12,784 --> 02:07:16,493
תשקף ותתן כל עוד אתה יכול.

884
02:07:16,664 --> 02:07:20,339
אנחנו משחקים את המשחק הזה ביחד.

885
02:07:21,624 --> 02:07:23,501
אני מבטיח.

886
02:07:26,504 --> 02:07:29,302
אני לא רוצה שגרגורו יהרוג.

887
02:07:32,344 --> 02:07:34,858
הוא לא יעשה.

888
02:07:35,024 --> 02:07:39,063
קיבלתי שריטה בזרוע, אבל האם זה היה שווה את זה.

889
02:08:29,624 --> 02:08:33,856
לאחר מעבר לגשר, רוץ שמאלה, בין העצים.

890
02:08:34,024 --> 02:08:35,821
הוא מביט בי.

891
02:08:36,864 --> 02:08:39,378
אתה לא כזה אף גדול.

892
02:08:41,704 --> 02:08:47,301
לכו למירה מנדה לצפון מזרח. אני מפתה אותם למרסאן.

893
02:08:48,344 --> 02:08:50,380
אנחנו מוכנים.

894
02:08:52,864 --> 02:08:58,814
Ga naar de Genève בבנק קווטרמיין ברחוב קונפדרציה.

895
02:08:58,984 --> 02:09:01,418
תשאל אותי.

896
02:09:01,584 --> 02:09:05,862
אם אני לא שם, בקש את בן דודי לארי.

897
02:09:06,904 --> 02:09:09,259
המשפחה שלי תעזור לך.

898
02:09:24,144 --> 02:09:28,456
תטפל בו. הוא דואג לי יותר.

899
02:09:42,904 --> 02:09:47,341
תבטיח לי שלא תיתן לך להחזיק. - אני אעשה כמיטב יכולתי.

900
02:09:49,384 --> 02:09:51,261
חכה שנייה.

901
02:09:52,864 --> 02:09:59,178
הרעיון שלך להפחיד את הגרמנים עם האישה המתה היה מבריק.

902
02:10:03,224 --> 02:10:05,260
אני רואה אותך בז'נבה.

903
02:10:07,144 --> 02:10:12,582
אם אתה יותר סדר מאשר מרטיני יבש בשבילי.

904
02:11:06,064 --> 02:11:08,658
אני שונא את אמא שלי.

905
02:11:08,824 --> 02:11:13,375
למה היא עשתה לי את זה? - הישאר רגוע.

906
02:11:13,544 --> 02:11:19,460
החיים אינם מורכבים מתשובות פשוטות לשאלות פשוטות.

907
02:11:19,624 --> 02:11:25,460
שואלים אותך שאלות קשות. לפעמים הם אפילו צריכים להיות קשים.

908
02:11:28,184 --> 02:11:30,140
אנחנו חייבים ללכת.

909
02:11:42,064 --> 02:11:44,783
האם אתה טורח אם אני מעשן?

910
02:11:45,824 --> 02:11:49,100
אני לא מעשן בשרשרת...

911
02:11:49,264 --> 02:11:53,576
אבל אני שונא את הריח של נייר ישן.

912
02:12:00,104 --> 02:12:02,254
תעזוב אותנו בשקט.

913
02:12:07,624 --> 02:12:12,254
תגיד לי, אתה באמת אבא של תומס?

914
02:12:13,624 --> 02:12:18,095
או שהשקעת אהבה בקן הצרעה הזה?

915
02:12:19,824 --> 02:12:24,022
פגשתי את מרי בצומת דרכים בחיי.

916
02:12:25,264 --> 02:12:27,778
אם היו לוקחים לי את היד...

917
02:12:28,984 --> 02:12:32,579
יכול להיות שהייתי עכשיו אדם אחר.

918
02:12:32,744 --> 02:12:37,818
אבל היא לא יכלה לבחור.

919
02:12:52,464 --> 02:12:57,094
קדימה, קום. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

920
02:13:03,104 --> 02:13:09,020
היא יצרה מפלצת כדי לבצע משימה אבסורדית.

921
02:13:10,104 --> 02:13:15,178
מרי לא הייתה תמימה. תמיד הייתה לה מטרה נסתרת.

922
02:13:15,344 --> 02:13:19,223
מה זה יכול זז שם...

923
02:13:20,424 --> 02:13:23,416
להביא ילד שלך?

924
02:13:25,424 --> 02:13:29,463
משהו שהם לעולם לא יספרו לו.

925
02:13:31,864 --> 02:13:33,855
סליחה דם.

926
02:13:35,064 --> 02:13:39,421
יש לך ידיים יפות ללטף עם אישה.

927
02:13:41,744 --> 02:13:45,942
אני אוהב את הילד הזה. אני אמצא אותו.

928
02:13:46,104 --> 02:13:48,572
הרעיון שאוכל למצוא אותו שוב...

929
02:13:48,744 --> 02:13:53,101
עושה את הימים האפלים האלה שוב קצת טובים.

930
02:13:53,264 --> 02:13:58,133
אני כמובן אעשה הכל כדי שהוא ידבר.

931
02:13:58,304 --> 02:14:02,820
למרבה המזל, אני לא מפריע לי סבל ודם.

932
02:14:04,864 --> 02:14:07,537
במיוחד זה של ילדים.

933
02:14:13,304 --> 02:14:18,014
הם הרבה יותר בעלי חיים מאיתנו.

934
02:14:21,904 --> 02:14:24,816
הם כמו אריות צעירים.

935
02:14:48,984 --> 02:14:52,533
אתה יודע מה דידרו אמר?

936
02:14:53,664 --> 02:14:58,818
זה לא מספיק לעשות מעשים טובים, מר קווטרמיין.

937
02:15:00,064 --> 02:15:03,215
אתה צריך גם לבצע טוב הם.

938
02:15:12,304 --> 02:15:17,173
חוצים את כיכר הכנסייה ונוסעים בכביש צפונה.

939
02:15:17,344 --> 02:15:21,860
אחרי שבע שעות של הליכה בהרים אתה בשוויץ.

940
02:15:23,144 --> 02:15:25,100
הַצלָחָה.

941
02:15:39,784 --> 02:15:41,820
לְהַפְסִיק.

942
02:15:50,744 --> 02:15:52,939
מה אתה רוצה מאיתנו?

943
02:16:29,264 --> 02:16:32,097
אנחנו לא יכולים בכיכר.

944
02:16:36,584 --> 02:16:40,736
נחכה עד שהם ייעלמו. לא, תומס. בוא הנה.

945
02:16:53,064 --> 02:16:55,100
מה זה?

946
02:16:58,024 --> 02:17:00,663
תענה לי, קאתי. מה זה?

947
02:17:13,304 --> 02:17:17,536
ברגע שהכביש פנוי, אתה בורח.

948
02:17:19,024 --> 02:17:20,776
טִיסָה.

949
02:17:22,184 --> 02:17:24,823
מה אתה הולך לעשות? לַחֲזוֹר.

950
02:17:40,504 --> 02:17:43,257
תיפטר ממנה.

951
02:17:52,024 --> 02:17:54,902
אני לא יכול לעזור לך.

952
02:17:56,184 --> 02:17:59,301
ספר לי מה אני רוצה לדעת.

953
02:21:00,584 --> 02:21:05,499
מר קוואטרמיין, אתה שומע אותי? - איזה יום היום?

954
02:21:05,664 --> 02:21:11,614
אני מתנצל, לא חשבתי שפרופסור לאמלה יעשה זאת.

955
02:21:11,784 --> 02:21:15,413
איפה תומס? מה עשית איתו?

956
02:21:15,584 --> 02:21:21,261
הוא איננו. אבל אני רוצה לדבר עליך, מר קוואטרמיין.

957
02:21:21,424 --> 02:21:26,100
שמי יואכים גרץ ואני מאוד מעריץ את המשפחה שלך.

958
02:21:26,264 --> 02:21:33,215
וול סטריט ובמיוחד המשפחה שלך מימנו את המסיבה שלנו.

959
02:21:33,384 --> 02:21:36,740
דרכנו עשית עסקים טובים.

960
02:21:38,664 --> 02:21:42,737
איפה הלכת? שים את זה שם.

961
02:21:45,984 --> 02:21:51,581
ובכן, אתה לא עושה עסקים. אתה חושב רק על בידור.

962
02:21:51,744 --> 02:21:55,339
אתה משועשע נפרד מהכסף שלנו.

963
02:21:56,384 --> 02:21:59,137
אל תגיד לי שלא ידעת.

964
02:21:59,304 --> 02:22:01,135
סוּכָּר?

965
02:22:02,664 --> 02:22:05,576
למה חזרת לכאן?

966
02:22:06,624 --> 02:22:10,503
זו הייתה ההחלטה הטובה ביותר בחיי, מר גוץ.

967
02:22:10,664 --> 02:22:15,454
שמי גרץ. - מה אתה רוצה ממני, מר גוץ?

968
02:22:22,864 --> 02:22:25,253
המלחמה לא סיבכה...

969
02:22:25,424 --> 02:22:31,101
אבל אנחנו עדיין עושים עסקים במדינה שלך. במיוחד עם המשפחה שלך.

970
02:22:31,264 --> 02:22:35,780
פלדה, נפט, בנקאות... הממשלה צריכה הכל.

971
02:22:35,944 --> 02:22:42,543
לכסף יש חוקים משלו ולא תמיד מסתדר עם הפוליטיקה.

972
02:22:42,704 --> 02:22:45,172
תהרוג אותי ותרעום הלאה.

973
02:22:45,344 --> 02:22:49,815
התקדמות העולם תלויה בעסקאות עסקיות טובות.

974
02:22:49,984 --> 02:22:52,896
כולם מרוויחים מזה.

975
02:22:53,064 --> 02:22:59,822
ה"גבורה" שלך מנהלת את הקשר העסקי שלנו עם הסיכון המשפחתי שלך.

976
02:23:04,304 --> 02:23:10,095
תגיד לבן דודך לארי בז'נבה שעם הכל בסדר...

977
02:23:10,264 --> 02:23:14,621
ושאנחנו חייבים להמשיך בשיתוף הפעולה שלנו.

978
02:23:24,264 --> 02:23:26,334
לך תזדיין.

979
02:25:50,144 --> 02:25:52,897
ז'נבה

980
02:26:51,224 --> 02:26:55,695
לזיק? אבא שלי לא שם.

981
02:26:55,864 --> 02:27:00,301
מתי הוא חוזר? - בעוד זמן מה. איך כך?

982
02:27:00,464 --> 02:27:03,740
אני צריך לדבר איתו דחוף.

983
02:27:07,744 --> 02:27:10,781
צהריים טובים אדוני. - הדרכון שלי.

984
02:27:16,304 --> 02:27:20,138
ברוך הבא לז'נבה, מר באך שטיין. קאמר34.

985
02:27:46,024 --> 02:27:50,142
יש לי משהו לאכול בשבילך. מתי אבא שלך?

986
02:27:50,304 --> 02:27:55,253
אין מושג. לעתים קרובות הוא נעדר בגלל המלחמה. הוא בפולין.

987
02:27:55,424 --> 02:27:59,542
מה אתה רוצה להגיד לו? - משהו מאוד חשוב.

988
02:27:59,704 --> 02:28:04,778
סליחה, תצטרך לחכות. - איפה אמא ​​שלך?

989
02:28:04,944 --> 02:28:08,095
זה עזב כשהייתי בן חמש.

990
02:28:08,264 --> 02:28:11,222
לאן? היא עזבה עם גבר.

991
02:28:11,384 --> 02:28:16,777
לפי אבא היא חיפשה אושר. אני לא אוהב שהם יהיו.

992
02:28:16,944 --> 02:28:19,458
אמא שלי איננה.

993
02:28:19,624 --> 02:28:24,982
יש לך תמונה שלה? - היא מעולם לא רצתה להצטלם.

994
02:28:25,144 --> 02:28:29,934
ואבא שלך? - אין לי. אני יתום.

995
02:28:30,104 --> 02:28:33,062
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

996
02:28:38,504 --> 02:28:40,415
מה זה?

997
02:28:42,664 --> 02:28:45,656
תגיד כלום. אל תשמיע קול.

998
02:28:59,144 --> 02:29:02,932
הוא רצח את אמי ואת האחרים.

999
02:29:03,104 --> 02:29:07,495
כל עוד הוא חי, כולנו בסכנה.

1000
02:29:07,664 --> 02:29:11,782
אני אלך אחריו לראות איפה הוא גר?

1001
02:29:11,944 --> 02:29:15,732
אבא וחבריו סופרים איתו מאוחר יותר.

1002
02:29:15,904 --> 02:29:20,261
אביך וחבריו אינם שם כעת. אנחנו לבד.

1003
02:29:20,424 --> 02:29:24,463
גרגור הוא מאסטר. אתה משחק שחמט?

1004
02:29:24,624 --> 02:29:28,856
הוא לא מנצח, הוא הורג. הוא כמו צל.

1005
02:29:29,024 --> 02:29:32,778
אם הוא קרוב אליך, אתה לא יכול לנשום.

1006
02:29:32,944 --> 02:29:38,974
דרכו מסתכנים אנשים רבים. אני צריך שהוא יפסיק.

1007
02:29:42,144 --> 02:29:45,102
כך עשתה אמא ​​שלי.

1008
02:29:45,264 --> 02:29:50,292
אפילו גראנדמאסטרים לפעמים בלוח מדווחים.

1009
02:29:51,504 --> 02:29:54,576
זה קרה עמנואל לסקרוק.

1010
02:29:57,624 --> 02:30:01,822
אני צריך נטפאק ואקדח.

1011
02:30:06,024 --> 02:30:09,573
מר צ'ארלס, הלקוח שלך ממתין במשרד שלך.

1012
02:30:10,744 --> 02:30:15,260
אני רוצה לדבר עם לארי קווטרמיין. - מה קורה?

1013
02:30:15,424 --> 02:30:19,815
זה אישי. - אתה צריך לקבוע פגישה.

1014
02:30:19,984 --> 02:30:23,374
מי הוא? הוא רוצה לדבר עם מר לארי.

1015
02:30:23,544 --> 02:30:27,219
אני המזכירה שלו. - יש חדשות על דיוויד?

1016
02:30:27,384 --> 02:30:31,377
איך כך? תגיד לי רק אם הוא בחיים.

1017
02:30:31,544 --> 02:30:35,059
אני לא יודע כלום על מר דיוויד. מי אתה?

1018
02:30:35,224 --> 02:30:40,935
אני תומס, חבר שלו. תומס פון גאל.

1019
02:30:45,704 --> 02:30:51,415
כשדיוויד יבוא, תגיד לו שהוא יכול למצוא אותי כל אחר הצהריים...

1020
02:30:51,584 --> 02:30:57,022
במועדון השחמט ב-Rue du Vieux Collège. אני נחוץ.

1021
02:31:17,464 --> 02:31:21,377
אתה משחק טוב מאוד. תודה לך. שחמט אותך?

1022
02:31:22,424 --> 02:31:27,862
אם היריב שלך היה מעביר את הבישוף שלו במהלך האחד-עשר ל-C5...

1023
02:31:28,024 --> 02:31:33,781
נכשלת האסטרטגיה שלך והיה לך את הסוס שלך ואז איבדת את הגברת שלך.

1024
02:31:35,264 --> 02:31:37,778
רוצה לשחק איתי שחמט? - שב.

1025
02:31:39,504 --> 02:31:42,018
בוקר טוב, מר באך שטיין.

1026
02:31:43,144 --> 02:31:48,264
האם יש מועדון שחמט בעיר? - יש כמה.

1027
02:31:48,424 --> 02:31:52,975
הדבר הטוב ביותר הוא רחוב אולד קולג'.

1028
02:31:53,144 --> 02:31:56,534
זה רחוק מכאן? אתה יוצא שמאלה.

1029
02:31:56,704 --> 02:32:01,141
זה חמש דקות הליכה. הוא יושב ליד הקתדרלה.

1030
02:32:01,304 --> 02:32:03,534
שיהיה לך יום נעים. - גם אתה.

1031
02:32:37,464 --> 02:32:43,573
נאמור הובס אתמול על ידי ילד. הוא נראה כמו מתחיל.

1032
02:32:45,184 --> 02:32:51,214
הילד השתמש בדיוק באסטרטגיה כזו במשחק לילינטל-חאן.

1033
02:33:03,384 --> 02:33:06,103
הכנתי לך ראשים.

1034
02:33:07,504 --> 02:33:13,056
אף אחד לא עושה אותם טובים כמוני. שמתי עוד סוכר.

1035
02:33:17,464 --> 02:33:22,777
יש לי גם את הדבר הזה בשבילך. אתה לא רואה את זה?

1036
02:33:22,944 --> 02:33:28,177
אני חושש שלא משכתי יותר וזה נראה מאוד מעורר תיאבון.

1037
02:33:33,424 --> 02:33:35,380
יָפֶה.

1038
02:33:37,824 --> 02:33:39,974
זו אמא שלך?

1039
02:33:40,144 --> 02:33:45,138
זה אבא שלי. הוא חשב שהיא פנטסטית.

1040
02:33:45,304 --> 02:33:49,536
זה תפס אותה? אני חושב שכן. אתה נראה כמוה.

1041
02:33:49,704 --> 02:33:51,899
עזוב את זה.

1042
02:33:52,064 --> 02:33:56,182
רציתי שהוא ייתן לך. - עזוב. אני לא רואה אותה.

1043
02:34:26,344 --> 02:34:32,340
הכרתי את מישל אחת. הוא יכול להפוך לתפוח של 200 מטר.

1044
02:34:37,744 --> 02:34:41,054
אתה צריך לבחור את המנעול.

1045
02:34:49,024 --> 02:34:54,940
פשוט עדיין פחדתי קצת, אבל עכשיו זה הרבה יותר גרוע.

1046
02:34:55,104 --> 02:34:57,538
אבל היד שלך לא רוטטת.

1047
02:34:58,784 --> 02:35:02,902
זה יגיע. - תן לי חיבוק.

1048
02:35:31,984 --> 02:35:36,216
שח-מט בשבע. הילד ניצח.

1049
02:35:36,384 --> 02:35:39,456
בן זוג בשבעה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1050
02:35:44,824 --> 02:35:46,940
נשחק?

1051
02:35:49,264 --> 02:35:53,303
רגע, למה 'חבר בשבעה מהלכים'?

1052
02:35:53,464 --> 02:35:58,333
אחת שתיים שלוש...

1053
02:35:59,384 --> 02:36:02,296
ב...

1054
02:36:02,464 --> 02:36:09,222
ארבע, חמש, שש, שבע.

1055
02:36:13,944 --> 02:36:16,174
אני יכול לשחק עכשיו?

1056
02:36:24,864 --> 02:36:28,334
אני שמח לראות אותך. - גם אני.

1057
02:36:33,944 --> 02:36:37,903
אני לא מפחד ממך. - למה לפחד?

1058
02:36:41,184 --> 02:36:45,257
הפעם אני הורג אותך או אותי.

1059
02:36:45,424 --> 02:36:48,814
ילד לא צריך לדבר על מוות.

1060
02:36:48,984 --> 02:36:52,056
ילד מדבר על מה שהוא רואה.

1061
02:37:09,024 --> 02:37:12,221
זה בן דוד שלי דיוויד.

1062
02:37:12,384 --> 02:37:13,897
מה שלומך?

1063
02:37:15,904 --> 02:37:18,134
תעזוב אותנו בשקט.

1064
02:37:18,304 --> 02:37:21,501
תן לנו לכמה דקות.

1065
02:37:28,984 --> 02:37:32,340
תודה לי אז על העזרה שלי?

1066
02:37:34,464 --> 02:37:39,174
איזה סוג של עסקה חתמת איתם? - רווחי מאוד.

1067
02:37:39,344 --> 02:37:41,983
קמל.

1068
02:37:42,144 --> 02:37:47,218
הם רצו לזרוק את המזרקים שלך מלאים בקולה, לחנוק ועירומים ביער.

1069
02:37:47,384 --> 02:37:51,980
לא אכפת לי. הם הרגו את הבן שלי.

1070
02:37:52,144 --> 02:37:56,501
ועכשיו אני שומע את המשפחה שלי שהם מספקים נפט ופלדה.

1071
02:37:56,664 --> 02:38:00,543
כמה זמן יש לך בן? - אחת עשרה שנים.

1072
02:38:02,944 --> 02:38:08,223
וכל הזמן הזה תהיתי למה אמא ​​שלו נעלמה.

1073
02:38:09,864 --> 02:38:14,619
מכיוון שאבי בנה בא ממשפחה...

1074
02:38:14,784 --> 02:38:19,141
לעשות עסקים עם הנאצים.

1075
02:38:23,144 --> 02:38:27,342
איפה היית כשהרווחנו בשבילך כסף?

1076
02:38:27,504 --> 02:38:32,624
דגתם בוורמונט? מוקפת בנשים יפות?

1077
02:38:35,464 --> 02:38:37,978
אנחנו משקיעים איפה שהכסף נמצא.

1078
02:38:38,144 --> 02:38:42,342
מלחמה ופוליטיקה לא חשובות.

1079
02:38:43,384 --> 02:38:47,900
אתה לא יכול להרצות לי, דיוויד. אתה קובע את הכללים.

1080
02:38:48,944 --> 02:38:55,736
אתה ברחת. המשפחה שלך עשויה להיות אסירת תודה על כך שהיא בחיים.

1081
02:39:05,544 --> 02:39:11,733
המשפחה היקרה שלי תקווה שהם נתנו לי להיחנק.

1082
02:39:19,224 --> 02:39:23,581
משפחתית. דיוויד קוואטרמיין שם.

1083
02:40:17,024 --> 02:40:20,653
פרנסואה תירס. אני רוצה את זה נגדך.

1084
02:40:20,824 --> 02:40:24,783
תומס פון גאל. נָעִים. אולי מאוחר יותר.

1085
02:40:24,944 --> 02:40:28,016
מתי שתרצה. אני תמיד שם.

1086
02:40:45,504 --> 02:40:48,462
ציפיתי לך, ילד.

1087
02:40:51,744 --> 02:40:56,420
אמא שלך נתנה לך להוציא את הרשימה הזו מהראש שלך, הא?

1088
02:40:57,464 --> 02:41:00,342
ועכשיו אתה נותן לי את הרשימה הזו.

1089
02:41:02,464 --> 02:41:06,377
לא, אני לא חושב כך.

1090
02:41:11,344 --> 02:41:13,221
בראבו, ילד.

1091
02:41:14,544 --> 02:41:20,141
אבל אתה לא מעז לירות קבוע. - היד שלי לא רוטטת.

1092
02:41:23,944 --> 02:41:28,062
האדם הוא רשע.

1093
02:41:28,224 --> 02:41:31,261
הוא מייצג אכזריות וכאב.

1094
02:41:32,864 --> 02:41:36,539
אבל אתה בדיוק כמו אמא שלך.

1095
02:41:36,704 --> 02:41:41,459
אתה חכם מדי בשביל העולם הזה שלא ניתן למגורים.

1096
02:41:43,624 --> 02:41:48,379
אם אתה לא הורג אותי, אתה מפסיד במשחק.

1097
02:41:50,704 --> 02:41:52,581
כמו אותם.

1098
02:42:12,304 --> 02:42:14,534
לְהַמשִׁיך.

1099
02:42:19,464 --> 02:42:21,659
אני ילד.

1100
02:42:49,144 --> 02:42:51,863
להתראות, תומאס הקטן.

1101
02:42:53,464 --> 02:42:56,137
חלומות הם בלתי אפשריים.

1102
02:42:58,384 --> 02:43:00,659
אין גאולה.

1103
02:43:44,104 --> 02:43:46,060
תישאר שם.

1104
02:43:51,624 --> 02:43:53,535
בוא איתי.

1105
02:44:01,664 --> 02:44:04,098
אני אנדראס לזיק.

1106
02:44:19,544 --> 02:44:23,696
ציפינו לך, מר פון גאל. זה מר פון גאל.

1107
02:44:23,864 --> 02:44:27,743
סליחה, אתה תבוא איתי.

1108
02:44:30,984 --> 02:44:33,578
הכל בסדר, תומס?

1109
02:44:35,784 --> 02:44:38,742
אני לא יודע יותר כלום.

1110
02:44:38,904 --> 02:44:44,740
עיניים עצומות. שקול את לוח השחמט שלך ושם את כל מה שעשית.

1111
02:44:44,904 --> 02:44:48,374
מהלך אחרון זה אתה מנצח את המשחק.

1112
02:45:20,224 --> 02:45:22,818
האם זה מר פון גאל? כן.

1113
02:45:23,864 --> 02:45:29,461
אני אנדריאס לאזיק הנציג של מריה פון גאל, אמו של תומאס.

1114
02:45:35,744 --> 02:45:38,019
זה הזמן, תומאס.

1115
02:45:45,384 --> 02:45:48,137
אנחנו מחכים, תומאס.

1116
02:46:11,144 --> 02:46:17,492
אמא שלך עשתה את העבודה הזו כי הם רצו עולם טוב יותר בשבילך.

1117
02:46:17,664 --> 02:46:19,780
אתה התקווה שלה.

1118
02:46:26,384 --> 02:46:32,061
אהרון יוסף, Mühlenstrasse 62...

1119
02:46:32,224 --> 02:46:34,692
ברובק.

1120
02:46:34,864 --> 02:46:38,743
חוק 007...

1121
02:46:38,904 --> 02:46:43,898
19-066.

1122
02:46:44,064 --> 02:46:47,056
קוד גישה 99 באך.

1123
02:47:39,584 --> 02:47:44,419
תודה בשם כל האנשים שינצלו כעת.

1124
02:47:44,584 --> 02:47:46,700
זו הייתה חובתי.

1125
02:47:50,104 --> 02:47:53,699
הכנתי עוד צ'יפים. אתה חוזר הביתה?

1126
02:47:54,744 --> 02:47:58,896
הם עושים תוספת סוכר. בגלל זה הם כל כך טעימים.

1127
02:47:59,944 --> 02:48:02,742
אתה חייב לקחת אותו.

1128
02:48:06,704 --> 02:48:11,459
אני רוצה לצאת לטיול. נתראה מאוחר יותר.

1129
02:48:12,824 --> 02:48:15,258
מחכים לכם בבית.

1130
02:48:43,824 --> 02:48:46,782
רוצה לראות את אמריקה, תומאס?

1131
02:48:47,824 --> 02:48:52,579
ההצעה שלי עדיין בעינה. – לא הייתי רוצה לראות, אדוני.

1132
02:48:52,744 --> 02:48:57,260
אם אתה לא אוהב, אתה תמיד יכול לחזור.

1133
02:48:59,944 --> 02:49:02,822
זה ייקח אותי איתך כמו זה, אדוני.

1134
02:49:04,144 --> 02:49:07,341
אני שונא כשאתה מתקשר אליי 'אדוני'.

1135
02:49:07,504 --> 02:49:09,859
איך אני צריך להתקשר אליך אז?

1136
02:49:12,624 --> 02:49:15,536
היא דיברה מצויין נמצא...

1137
02:49:15,704 --> 02:49:18,218
אם תיתן לי 'אבא' התקשר.

1138
02:49:19,624 --> 02:49:21,819
מה אתה חושב?

1139
02:49:22,904 --> 02:49:26,658
בסדר, אבא טוב.

1140
02:49:28,464 --> 02:49:30,580
אַבָּא.